1
00:01:20,765 --> 00:01:22,725
<i>Sim.</i>

2
00:01:58,133 --> 00:02:00,051
<i>Sim.</i>

3
00:02:22,697 --> 00:02:24,657
<i>Sim.</i>

4
00:02:45,760 --> 00:02:47,720
<i>Por favor. Por favor.
Não se preocupe. Não se preocupe.</i>

5
00:02:47,803 --> 00:02:50,598
Está um caos total por aqui.

6
00:02:50,681 --> 00:02:53,308
E estou com medo disso
estamos ficando sem tempo.

7
00:02:53,392 --> 00:02:55,310
Estou tentando ser
perfeito demais?

8
00:02:55,394 --> 00:02:57,646
- Ah, mas eu quero que seja tão requintado.
- Nós também.

9
00:02:57,729 --> 00:03:02,233
- Mas estamos tentando ser muito requintados.
- Por que não mirar nas estrelas?

10
00:03:02,275 --> 00:03:04,235
- Bom dia.
- Bom dia.

11
00:03:04,277 --> 00:03:07,655
- Precisamos de algumas respostas sobre as flores.
- Ah, sim, frésia, frésia.

12
00:03:07,738 --> 00:03:10,741
Em todos os lugares frésia.
Papai adora frésia.

13
00:03:10,825 --> 00:03:13,911
Bom dia. Bom dia.
Oh. Olá. Oi.

14
00:03:13,994 --> 00:03:15,954
<i>- Luzes?
- "Luzes. "</i>

15
00:03:15,996 --> 00:03:20,041
Não muito brilhante
e não muito escuro.

16
00:03:20,125 --> 00:03:23,002
estou procurando
um brilho de açafrão,

17
00:03:23,086 --> 00:03:25,338
uma espécie de dança do chá dos anos 20.

18
00:03:25,421 --> 00:03:27,590
Se a comida é a prosa
de uma festa,

19
00:03:27,632 --> 00:03:30,885
então acende
são a sua poesia.

20
00:03:34,430 --> 00:03:37,474
Funciona. Se a comida é a prosa de
uma festa, as luzes são a sua poesia.

21
00:03:37,557 --> 00:03:41,936
Eu gosto disso. Se a música fosse o alimento do
amor, continue jogando. Estou enlouquecendo.

22
00:03:41,978 --> 00:03:43,938
Bom dia,
Sr.

23
00:03:43,980 --> 00:03:46,691
- O que você acha de tudo isso, Helen?
- Vai ser lindo.

24
00:03:46,774 --> 00:03:49,193
E Allison diz
o presidente pode vir.

25
00:03:49,276 --> 00:03:51,446
<i>O presidente tem coisas melhores para fazer
do que vir à minha festa de aniversário.</i>

26
00:03:51,447 --> 00:03:52,747
Como o quê?

27
00:03:53,030 --> 00:03:55,199
- Papai? Você tem um minuto?
- Bom dia, Allison.

28
00:03:55,282 --> 00:03:57,451
Não muito mais.
Grande dia na cidade grande.

29
00:03:57,534 --> 00:03:59,995
- O que está em sua mente?
- Fogos de artifício. Atualização:

30
00:04:00,036 --> 00:04:02,872
Estamos construindo
o número 65 na barcaça.

31
00:04:02,956 --> 00:04:06,834
Arqueiros do State College of New
Paltz atirará flechas flamejantes nele.

32
00:04:06,876 --> 00:04:11,338
Quando pegar fogo, vai dar
nos o efeito de um funeral viking,

33
00:04:11,380 --> 00:04:13,340
mas sem nenhum
da morbidade.

34
00:04:13,382 --> 00:04:16,468
A Autoridade do Rio Hudson diz que para
você, eles farão uma dispensa especial.

35
00:04:16,551 --> 00:04:19,387
Mas, claro, haverá
uma conta de horas extras...

36
00:04:19,471 --> 00:04:21,389
para o Poughkeepsie
Corpo de Bombeiros.

37
00:04:21,473 --> 00:04:24,851
Então, o que você acha?

38
00:04:24,892 --> 00:04:27,311
Bom?
Não é bom?

39
00:04:27,395 --> 00:04:30,564
Allison, eu confio em você.
Esta é a sua coisa.

40
00:04:30,648 --> 00:04:34,610
Mas é seu aniversário. eu odeio
flechas. Eles me deixam nervoso.

41
00:04:35,736 --> 00:04:38,113
- Bom dia, pai.
- Bom dia, querido.

42
00:04:38,196 --> 00:04:40,532
- Manhã.
- Manhã. Você é "Querida". Eu sou "Allison".

43
00:04:40,615 --> 00:04:42,826
Ah.

44
00:04:42,909 --> 00:04:47,205
Oh, pai, Drew ligou do helicóptero,
e eles ainda estão a dois minutos de distância.

45
00:04:47,246 --> 00:04:49,415
- Drew está a bordo?
- Hum-hmm.

46
00:04:49,498 --> 00:04:51,500
Ele queria andar
de volta com você.

47
00:04:51,584 --> 00:04:55,712
Então por que você não se senta, relaxa e começa
um pouco de comida nessa sua barriga lisa.

48
00:04:55,754 --> 00:04:57,714
- Você vem?
- Não.

49
00:04:57,756 --> 00:05:01,009
Você tem pacientes para atender.
Eu tenho três chefs histéricos,

50
00:05:01,092 --> 00:05:03,136
um dos quais adora trufas,
o outro odeia trufas,

51
00:05:03,219 --> 00:05:05,596
e o terceiro não
nem sei o que são trufas.

52
00:05:05,680 --> 00:05:08,391
- Eu odeio festas.
- Mas, papai, acalme-se.

53
00:05:08,432 --> 00:05:10,684
Você vai adorar.
Juro.

54
00:05:10,768 --> 00:05:14,021
Não é suficiente estar na Terra por 65 anos?
anos sem ter que ser lembrado disso?

55
00:05:14,104 --> 00:05:17,357
Não.

56
00:05:19,442 --> 00:05:22,695
Você vai relaxar?
Eu sei que é um dia importante.

57
00:05:22,779 --> 00:05:26,115
- Como você sabia disso?
- Drew me contou.

58
00:05:26,157 --> 00:05:28,117
Ele te conta tudo?

59
00:05:28,159 --> 00:05:30,744
Espero que sim.

60
00:05:30,786 --> 00:05:33,122
Você gosta dele, não é?

61
00:05:33,205 --> 00:05:35,958
Sim, acho que sim.

62
00:05:36,041 --> 00:05:38,585
- Não quero interferir, mas, ah...
- Então não.

63
00:05:41,046 --> 00:05:43,590
<i>Bem, aí vem nosso garoto.</i>

64
00:05:43,631 --> 00:05:45,591
Vamos?

65
00:05:46,884 --> 00:05:49,303
- OK.
- Olá, belezura.

66
00:05:50,471 --> 00:05:52,431
Oi.

67
00:05:56,810 --> 00:05:59,521
Bom dia, Drew.
Obrigado por ter vindo.

68
00:05:59,604 --> 00:06:03,316
Bem, grande dia. Queria alinhar
alguns patos antes do início do jogo.

69
00:06:03,399 --> 00:06:06,235
Qualquer pensamento, último minuto
refinamentos, variações, alguma coisa?

70
00:06:06,319 --> 00:06:10,531
Pensamentos, não.
Eu ouvi uma voz ontem à noite.

71
00:06:10,614 --> 00:06:12,700
- Uma voz?
- Durante o sono.

72
00:06:12,783 --> 00:06:15,244
- O que disse?
- "Sim."

73
00:06:15,327 --> 00:06:19,080
- Sim ao acordo?
- Talvez. Quem sabe?

74
00:06:19,164 --> 00:06:21,082
Você sabe como são as vozes.

75
00:06:21,166 --> 00:06:24,419
Hum?
Muito obrigado, Délia.

76
00:06:24,460 --> 00:06:26,712
Ok, vamos lá.
Delia, sua caneta.

77
00:06:27,922 --> 00:06:30,091
<i>- Olá, Bill. Como você está'?
- Bom dia, Quince.</i>

78
00:06:30,174 --> 00:06:32,760
- Estou ótimo e você?
- Ah, estou ótimo.

79
00:06:32,843 --> 00:06:35,387
- É isso, "Aniversário".
- Hein? Desculpe.

80
00:06:35,429 --> 00:06:39,266
Dia de Bontecou.
Vamos fechar... com Big John.

81
00:06:39,349 --> 00:06:41,309
Olhe para você, Bill.
Você é legal como um gato.

82
00:06:41,393 --> 00:06:44,687
Na casa de Bontecou, aposto que ele está
apenas cagando nas calças.

83
00:06:44,771 --> 00:06:48,524
Lembre-se, todo mundo,
grande reunião hoje à noite na casa do papai.

84
00:06:48,608 --> 00:06:52,278
Jantar. Você também, Drew.
Temos muitas pontas soltas.

85
00:06:52,361 --> 00:06:55,906
- Não é meu aniversário de novo?
- Você só fez 65 anos uma vez, pai.

86
00:06:55,989 --> 00:06:57,949
Graças a Deus.
Agora vamos começar o dia.

87
00:06:57,991 --> 00:07:00,577
<i>Lembre-se, jantar na cidade
na casa do papai!</i>

88
00:07:12,963 --> 00:07:16,174
Hum-hmm.
É tão ridículo.

89
00:07:16,258 --> 00:07:18,260
<i>Você ama Drew?</i>

90
00:07:18,343 --> 00:07:21,638
<i>Não, não faça nada.
Apenas fique exatamente onde...</i>

91
00:07:22,781 --> 00:07:24,518
Você ama Drew?

92
00:07:24,519 --> 00:07:27,319
<i>Ele não receberá uma oferta melhor do que essa.</i>

93
00:07:27,602 --> 00:07:32,606
- Quer dizer, como você amava a mamãe?
- Esqueça eu e a mamãe.

94
00:07:34,525 --> 00:07:39,237
<i>- Você vai se casar com ele?
- Ah, vamos.</i>

95
00:07:40,322 --> 00:07:42,240
Provavelmente estou.

96
00:07:42,323 --> 00:07:45,159
Ouça, sou louco pelo cara.
Ele é inteligente. Ele é agressivo.

97
00:07:45,243 --> 00:07:50,247
<i>Ele poderia carregar a Parrish Communications
no século 21 e eu junto com ele.</i>

98
00:07:50,331 --> 00:07:53,250
Hum-hmm.
Então, o que há de errado nisso?

99
00:07:53,334 --> 00:07:55,711
Isso é para mim.
Estou falando de você.

100
00:07:57,254 --> 00:08:00,215
<i>Não é o que você diz
Atraiu. É o que você não diz.</i>

101
00:08:01,341 --> 00:08:03,176
Talvez você não esteja ouvindo.

102
00:08:03,259 --> 00:08:05,219
Ah, sim, estou.

103
00:08:05,261 --> 00:08:07,263
<i>Dê a ele o que ele quiser.</i>

104
00:08:07,346 --> 00:08:12,184
Não há um pingo de excitação,
nem um... sussurro de emoção.

105
00:08:12,226 --> 00:08:16,104
E esta relação tem todos os
paixão de um par de chapins.

106
00:08:16,188 --> 00:08:18,565
<i>Eu quero que você consiga
varrido por aí.</i>

107
00:08:18,607 --> 00:08:21,484
Eu quero que você levite.
Eu quero que você...

108
00:08:21,568 --> 00:08:23,945
cante com êxtase
e dançar como um dervixe.

109
00:08:24,028 --> 00:08:26,781
- Ah, isso é tudo.
- Sim. Seja delirantemente feliz,

110
00:08:26,864 --> 00:08:29,241
ou pelo menos
deixe-se aberto para ser.

111
00:08:30,409 --> 00:08:32,995
OK.

112
00:08:33,078 --> 00:08:35,581
"Seja delirantemente feliz."
Eu vou, ah...

113
00:08:35,664 --> 00:08:37,874
Farei o meu melhor.

114
00:08:41,586 --> 00:08:44,088
Eu sei que é uma coisa absurda.

115
00:08:45,173 --> 00:08:47,800
Mas amor é paixão,

116
00:08:47,884 --> 00:08:49,802
obsessão,

117
00:08:49,885 --> 00:08:52,596
alguém
você não pode viver sem.

118
00:08:52,680 --> 00:08:55,474
<i>Eu digo, caia de ponta-cabeça.</i>

119
00:08:55,557 --> 00:09:00,270
Encontre alguém que você possa amar como um louco e
que vai te amar da mesma forma.

120
00:09:00,353 --> 00:09:05,274
Como você o encontra? Bem, você esquece
sua cabeça e você ouve seu coração.

121
00:09:05,358 --> 00:09:07,276
E não estou ouvindo nenhum coração.

122
00:09:07,360 --> 00:09:12,239
<i>Porque a verdade é, querido, não há
faz sentido viver sua vida sem isso.</i>

123
00:09:12,281 --> 00:09:16,576
Para fazer a viagem
e não se apaixonar profundamente,

124
00:09:16,618 --> 00:09:19,746
bem, você não viveu
uma vida.

125
00:09:21,456 --> 00:09:26,085
<i>Mas você tem que tentar, porque se você
não tentei, você não viveu.</i>

126
00:09:27,170 --> 00:09:29,797
Bravo!

127
00:09:29,839 --> 00:09:31,799
Ah, você é durão.

128
00:09:34,676 --> 00:09:37,387
Desculpe. OK.

129
00:09:37,471 --> 00:09:40,640
Dê-me novamente,
mas a versão curta desta vez.

130
00:09:40,682 --> 00:09:43,476
OK. Fique aberto.

131
00:09:43,560 --> 00:09:46,813
Quem sabe?
Um raio poderia cair.

132
00:09:48,689 --> 00:09:52,484
Sim?

133
00:09:52,526 --> 00:09:54,486
Sim.

134
00:10:03,578 --> 00:10:06,831
<i>O que você acha?
É apenas o comitê executivo,</i>

135
00:10:06,914 --> 00:10:08,916
ou vocês vão me usar?

136
00:10:09,000 --> 00:10:12,044
Quince, cara, obrigado pela oferta,
mas está tudo pronto apenas para mim e Bill.

137
00:10:12,127 --> 00:10:16,923
Mais pessoas poderiam...
Eu sei. Eu sei, atrapalhar o trabalho.

138
00:10:17,007 --> 00:10:19,593
"Eu quero que você seja levado embora."

139
00:10:19,676 --> 00:10:20,545
Hein?

140
00:10:20,546 --> 00:10:22,428
Eu estava dizendo para Quince
que não precisaremos dele até...

141
00:10:22,429 --> 00:10:24,389
- Você ouviu alguma coisa?
- Sim, mas eu estava dizendo para Quince...

142
00:10:24,472 --> 00:10:26,891
- Não, não, não. Você não.
- Qual é o problema, papai?

143
00:10:30,603 --> 00:10:33,188
Nada. Desculpe.
“Eu quero que você levite.

144
00:10:33,272 --> 00:10:36,733
Eu quero que você cante com êxtase
e dançar como um dervixe. "

145
00:10:37,984 --> 00:10:41,154
- "Dance como um dervixe"?
- Papai, o que é isso?

146
00:10:42,655 --> 00:10:45,700
Nada, só estou falando
para mim mesmo. Você me conhece.

147
00:10:45,783 --> 00:10:48,244
Não, eu nunca te conheci
para falar sozinho.

148
00:10:48,286 --> 00:10:51,455
Ah, bem, posso te dar uma carona?

149
00:10:51,539 --> 00:10:54,525
Não, vou pegar um táxi.
Escute, você está bem?

150
00:10:54,526 --> 00:10:55,226
Sim.

151
00:10:55,230 --> 00:10:58,253
Coloquei minhas ligas, minhas orelhas
picado... pronto para a ação.

152
00:10:58,295 --> 00:11:00,297
OK. Bem...
Vá buscá-los, papai.

153
00:11:00,380 --> 00:11:02,799
Você está certo.
OK.

154
00:11:06,094 --> 00:11:09,597
<i> Hum-hmm. Hum-hmm.</i>

155
00:11:09,680 --> 00:11:11,640
<i>Ah, não ouvi
aquele antes.</i>

156
00:11:11,682 --> 00:11:14,476
<i>Sinto muito. Eu tinha que dizer isso.</i>

157
00:11:14,560 --> 00:11:17,521
<i>- Querido? Mel?
- Olá, Jorge.</i>

158
00:11:17,604 --> 00:11:21,358
Querida, você tem que continuar.

159
00:11:21,441 --> 00:11:23,651
OK? Há um tempo para semear
e um tempo para colher.

160
00:11:23,735 --> 00:11:25,987
Você tem que semear.

161
00:11:26,028 --> 00:11:28,447
<i>Desculpe. Com licença.</i>

162
00:11:28,531 --> 00:11:30,449
Não, eu gostei dele.
Eu não gosto mais dele.

163
00:11:30,533 --> 00:11:32,785
<i>Porque você é meu querido.</i>

164
00:11:32,868 --> 00:11:34,828
Alguém mexe com você,
eles mexem comigo.

165
00:11:34,912 --> 00:11:38,373
É isso. Estou em um avião em um
batimento cardíaco. Você me avisa.

166
00:11:38,415 --> 00:11:42,502
Sim, quando eu pegar meu telefone,
você é minha primeira ligação. Eu prometo.

167
00:11:42,544 --> 00:11:45,630
Vá aos livros, obtenha o diploma. Um dia
estaremos pendurando uma telha juntos.

168
00:11:45,713 --> 00:11:47,840
Como é isso?
Hum? OK.

169
00:11:47,882 --> 00:11:51,093
Você está bem?
Sim.

170
00:11:51,177 --> 00:11:53,762
<i>Pode apostar. Seja forte.</i>

171
00:11:53,846 --> 00:11:56,014
<i>Eu te amo. Tchau.</i>

172
00:12:12,154 --> 00:12:14,656
- Bom dia.
- Bom dia.

173
00:12:19,077 --> 00:12:21,037
Eu estava falando meio alto lá.
Desculpe.

174
00:12:21,079 --> 00:12:24,040
Ah, de jeito nenhum.

175
00:12:25,083 --> 00:12:27,335
Foi fascinante.

176
00:12:28,753 --> 00:12:30,713
Sim, o que foi fascinante
sobre isso?

177
00:12:30,754 --> 00:12:33,632
Hum...
Você e, uh, "querido"?

178
00:12:37,469 --> 00:12:39,554
- É minha irmã mais nova.
- Oh.

179
00:12:41,056 --> 00:12:42,974
E ela acabou de terminar com ela
namorado e estava pensando...

180
00:12:43,057 --> 00:12:45,309
sobre desistir
da faculdade de direito.

181
00:12:45,393 --> 00:12:48,980
- Ah, me desculpe.
- Não, não há nada para se desculpar.

182
00:12:49,063 --> 00:12:51,300
É assim que é com
homens e mulheres, não é?

183
00:12:52,201 --> 00:12:53,201
Qual é o caminho?

184
00:12:53,233 --> 00:12:55,235
Nada dura.

185
00:12:55,319 --> 00:12:57,446
Oh. Sim, eu concordo.

186
00:12:57,487 --> 00:12:59,656
Realmente? Por que?

187
00:13:01,825 --> 00:13:04,410
Não, estou interessado.

188
00:13:06,287 --> 00:13:08,205
Eu estava apenas tentando
para ser agradável.

189
00:13:10,291 --> 00:13:13,877
OK. Tudo bem.
Eu estava atirando com precisão.

190
00:13:13,961 --> 00:13:17,422
<i>- Ah.
- Não, só aquela coisa de "nada dura".</i>

191
00:13:17,506 --> 00:13:19,841
<i>Esse era o problema com o cara da Honey.
Ele não sabia o que queria.</i>

192
00:13:19,925 --> 00:13:23,052
Então, ele está brincando,
e ela o pega nisso.

193
00:13:23,136 --> 00:13:25,179
Você sabe, como uma namorada
não é suficiente para ele.

194
00:13:27,473 --> 00:13:30,768
- Então, você é um cara de uma só garota.
- Sim eu sou.

195
00:13:32,436 --> 00:13:34,354
<i>- Isso mesmo.
- Certo.</i>

196
00:13:35,772 --> 00:13:37,691
Procurando por ela
agora, na verdade.

197
00:13:37,774 --> 00:13:40,777
<i>Hmm. Quem sabe?
Você pode ser ela.</i>

198
00:13:40,860 --> 00:13:43,112
<i>Não, não ria.
Acabei de chegar à cidade.</i>

199
00:13:43,196 --> 00:13:45,323
Consegui o novo emprego.

200
00:13:45,406 --> 00:13:47,658
Estou tentando conseguir
neste apartamento.

201
00:13:51,495 --> 00:13:53,831
De qualquer forma,
então você é médico.

202
00:13:53,872 --> 00:13:55,832
Hum.
Como você sabia?

203
00:13:55,874 --> 00:13:58,418
Porque todo mundo
um médico por aqui.

204
00:13:58,502 --> 00:14:03,590
Este prédio de apartamentos... Todo mundo
de chinelos verdes, o pijama verde.

205
00:14:03,673 --> 00:14:05,591
O cara que estou esperando
para desocupar...

206
00:14:05,675 --> 00:14:07,927
- ... doutor.
- Ele é médico.

207
00:14:08,010 --> 00:14:10,846
Que tipo de médico?

208
00:14:10,888 --> 00:14:13,015
sou residente...
medicina interna.

209
00:14:14,475 --> 00:14:16,393
Então, se eu precisasse de um médico,
você poderia ser isso.

210
00:14:16,476 --> 00:14:18,728
Eu poderia ser ela. Sim.

211
00:14:18,812 --> 00:14:20,814
Você poderia ser... ela.

212
00:14:20,897 --> 00:14:22,816
Uh-huh.

213
00:14:24,192 --> 00:14:26,360
Sim, eu poderia.

214
00:14:29,321 --> 00:14:32,908
<i>- Estou trabalhando no hospital, então...
- Entendo.</i>

215
00:14:32,992 --> 00:14:35,911
<i>Este é meu dia de sorte.
Acabei de chegar na cidade grande e ruim,</i>

216
00:14:35,994 --> 00:14:38,371
não só encontro um médico,
mas também uma mulher bonita.

217
00:14:43,626 --> 00:14:45,545
Você se importa que eu diga isso?

218
00:14:45,628 --> 00:14:48,005
Ah... Não, claro.
Não, está tudo bem.

219
00:14:48,089 --> 00:14:50,049
Está tudo bem.
É só...

220
00:14:50,091 --> 00:14:52,718
Ouça, eu poderia
comprar uma xícara de café para você?

221
00:14:54,970 --> 00:14:58,349
<i>Tenho alguns pacientes chegando,
então eu provavelmente deveria...</i>

222
00:14:58,350 --> 00:14:59,450
<i>- ...vai indo.
- Sim, sim.</i>

223
00:14:59,451 --> 00:15:01,259
Eu tenho que ir para o apartamento
e sair para trabalhar.

224
00:15:01,260 --> 00:15:01,960
<i>Sim.</i>

225
00:15:01,961 --> 00:15:03,778
Mas eu ainda gostaria de ter
outra xícara de café.

226
00:15:05,396 --> 00:15:07,732
- Hum...
- Você me deixaria fazer isso?

227
00:15:07,815 --> 00:15:12,403
- Bem, sim, ok.
- Negócio.

228
00:15:13,862 --> 00:15:15,781
Hum.

229
00:15:39,177 --> 00:15:41,513
- Bom dia, Sr. Parrish.
- Bom dia, Jennifer.

230
00:15:41,554 --> 00:15:43,514
Então, o conselho se reúne amanhã.

231
00:15:43,556 --> 00:15:45,725
Você recomendará que fechemos,
e é um acordo, certo?

232
00:15:47,351 --> 00:15:49,937
Tão próximo quanto um acordo poderia estar.

233
00:15:50,020 --> 00:15:51,939
Olímpico.

234
00:16:14,407 --> 00:16:15,985
Sim.

235
00:16:28,272 --> 00:16:30,233
Sim.

236
00:16:32,935 --> 00:16:36,271
- "Sim" o quê?
- Sim, é a resposta à sua pergunta.

237
00:16:36,313 --> 00:16:38,273
Ah.

238
00:16:40,900 --> 00:16:43,319
Eu não fiz nenhuma pergunta.

239
00:16:43,403 --> 00:16:45,321
Eu acredito que você fez.

240
00:16:46,405 --> 00:16:49,658
Quem é você?

241
00:16:51,035 --> 00:16:55,122
- Caramba. O que está acontecendo aqui?
- Acho que você sabe.

242
00:16:55,205 --> 00:16:57,958
- Eu não.
- Tentar.

243
00:16:59,501 --> 00:17:03,213
"Porque se você ainda não tentou,
você não viveu. "

244
00:17:06,716 --> 00:17:09,176
Do que você está falando?

245
00:17:09,218 --> 00:17:11,178
Do que você estava falando.

246
00:17:13,972 --> 00:17:15,891
Quem é esse cara?

247
00:17:18,351 --> 00:17:21,312
- Diga-me quem você é.
- Você está me dando ordens?

248
00:17:21,354 --> 00:17:25,024
- Não. Me desculpe, eu...
- Não, você não está.

249
00:17:25,108 --> 00:17:27,652
<i>Você está tentando
para lidar com a situação.</i>

250
00:17:27,693 --> 00:17:33,157
Mas esta é a única situação
você sabia que nunca conseguiria lidar.

251
00:17:39,663 --> 00:17:41,581
É o suficiente...

252
00:17:43,458 --> 00:17:45,376
agora.

253
00:17:58,638 --> 00:18:00,598
Huh?

254
00:18:04,852 --> 00:18:06,813
Fale comigo, por favor.

255
00:18:07,939 --> 00:18:10,608
Haverá
bastante tempo para isso.

256
00:18:12,192 --> 00:18:14,111
O que você quer dizer?

257
00:18:16,613 --> 00:18:19,824
Acho que você sabe, Bill.

258
00:18:28,374 --> 00:18:30,376
É uma espécie de trabalho pro bono.

259
00:18:30,459 --> 00:18:32,419
- "Pro bono"?
- Sim.

260
00:18:32,503 --> 00:18:34,755
- Quer dizer, fazendo o bem?
- Esse sou eu.

261
00:18:34,838 --> 00:18:36,798
Estarei indo bem
toda a sua vida?

262
00:18:38,717 --> 00:18:42,721
Eu sei o que você está dizendo.
Não paga tão bem, mas eu gosto.

263
00:18:42,722 --> 00:18:43,422
Hum-hmm.

264
00:18:43,430 --> 00:18:47,558
<i>Eventualmente vai depender
na mulher com quem me casar, eu acho.</i>

265
00:18:47,642 --> 00:18:51,687
Talvez ela queira muitos filhos,
uma casa maior, um carro melhor, uh...

266
00:18:51,770 --> 00:18:54,314
A faculdade não sai barata.
Você sabe? Não sei.

267
00:18:55,899 --> 00:18:59,611
Uau. Desista do que você quer
para a mulher com quem você se casa.

268
00:18:59,653 --> 00:19:01,613
<i>Hmm.</i>

269
00:19:01,654 --> 00:19:03,990
Sim, quer saber?
Eu poderia.

270
00:19:04,032 --> 00:19:05,992
<i>- Sim?
- Com prazer.</i>

271
00:19:07,368 --> 00:19:10,329
Porque você faz suas escolhas,
você sabe?

272
00:19:10,371 --> 00:19:13,999
Diga, você e eu, se fôssemos casados,
Eu faria... Não, por exemplo, ok?

273
00:19:14,041 --> 00:19:16,543
Se você e eu fôssemos casados, eu
quero te dar o que você precisa.

274
00:19:16,627 --> 00:19:19,838
Isso é tudo. Estou falando sobre pegar
cuidem uns dos outros o melhor que puderem.

275
00:19:19,879 --> 00:19:22,715
O que há de errado em cuidar de um
mulher? Ela cuida de você.

276
00:19:22,799 --> 00:19:25,843
Você terá dificuldade em encontrar
uma mulher assim hoje em dia.

277
00:19:25,927 --> 00:19:28,888
- Droga, você acha?
- Hum-hmm.

278
00:19:29,930 --> 00:19:33,225
Não sei.
Um raio poderia cair.

279
00:19:43,067 --> 00:19:45,111
Eu tenho que ir.

280
00:19:45,194 --> 00:19:48,606
- Sim. Escute, eu disse algo errado?
- Não.

281
00:19:48,607 --> 00:19:51,825
- Não? Claro?
- Não. Não. Foi...

282
00:19:51,909 --> 00:19:54,745
Foi tão certo que me assusta.
Isso é tudo.

283
00:19:54,828 --> 00:19:56,788
Apenas...

284
00:19:59,708 --> 00:20:02,085
Você sabe, eu estava pensando,
Não quero que você seja meu médico.

285
00:20:02,168 --> 00:20:06,005
Eu não quero que você...
me examine e...

286
00:20:06,089 --> 00:20:08,382
Por quê?

287
00:20:10,009 --> 00:20:11,969
Porque eu gosto de você
tanto.

288
00:20:21,603 --> 00:20:25,231
E eu... eu não quero
para examinar você.

289
00:20:25,314 --> 00:20:28,859
Você não? Por que não?

290
00:20:28,943 --> 00:20:32,529
Porque eu gosto muito de você.

291
00:20:35,282 --> 00:20:37,993
Ah, garoto. OK.

292
00:20:38,076 --> 00:20:41,079
Agora eu tenho que ir, então...

293
00:20:41,162 --> 00:20:43,998
- Sim, entendido.
- Tudo bem. Tudo bem.

294
00:20:44,040 --> 00:20:46,417
Justo. Até mais.

295
00:20:46,501 --> 00:20:48,961
- Tchau. Tchau.
- Bye Bye.

296
00:22:29,136 --> 00:22:31,430
<i>Música.</i>

297
00:22:31,472 --> 00:22:35,058
<i>Eu sei que você adora música, papai.
E eu quero ter uma música que te agrade,</i>

298
00:22:35,142 --> 00:22:38,728
mas não coloca mil
outras pessoas para dormir.

299
00:22:38,812 --> 00:22:42,774
Eu agonizei com isso e finalmente
optou por Sidney Brown.

300
00:22:42,775 --> 00:22:43,475
Bom.

301
00:22:43,476 --> 00:22:47,111
- Vinte e quatro homens... muito ecléticos.
- Hum-hmm.

302
00:22:47,153 --> 00:22:51,282
Além disso, estou entrando
um sexteto latino nos intervalos.

303
00:22:54,493 --> 00:22:57,371
Você não ouviu
uma palavra que eu disse, e você?

304
00:22:59,789 --> 00:23:02,333
- O que, querido? Desculpe.
- Papai.

305
00:23:02,417 --> 00:23:04,335
Sim.

306
00:23:05,628 --> 00:23:07,547
<i>Papai?</i>

307
00:23:07,630 --> 00:23:10,424
<i>Sr. Paróquia?</i>

308
00:23:10,508 --> 00:23:13,510
- Sim?
- O jantar está servido.

309
00:23:15,262 --> 00:23:19,182
- Sim.
- Deixa para lá.

310
00:23:19,266 --> 00:23:21,184
Deixe isso comigo.

311
00:23:27,023 --> 00:23:29,942
Você sentiu minha falta, Bill?

312
00:23:31,944 --> 00:23:33,904
Hora de comer, pessoal.

313
00:23:35,948 --> 00:23:38,408
O que você está procurando
tão provocado?

314
00:23:39,492 --> 00:23:41,786
Você está com saudades de mim?

315
00:23:41,870 --> 00:23:44,205
É uma pergunta normal.

316
00:23:44,289 --> 00:23:47,917
Senti a sua falta.
Mas o que eu ganho de volta?

317
00:23:48,000 --> 00:23:50,169
"Nem um pingo de excitação.

318
00:23:50,252 --> 00:23:52,171
"Nem um sussurro de emoção.

319
00:23:53,714 --> 00:23:57,342
Essa relação tem todos os
paixão de um par de chapins. "

320
00:24:00,387 --> 00:24:02,722
Estou esperando lá fora
a porta da frente.

321
00:24:02,805 --> 00:24:04,724
<i>Você falou com o governador?</i>

322
00:24:04,807 --> 00:24:07,518
- Ele está vindo.
- E a esposa dele?

323
00:24:07,602 --> 00:24:09,979
Sim, infelizmente.

324
00:24:10,020 --> 00:24:13,148
Sentei-me entre eles no Zoológico do Bronx
benefício. Foi melhor que Seconal.

325
00:24:13,232 --> 00:24:16,985
Estou esperando lá fora
a porta da frente, Bill.

326
00:24:18,612 --> 00:24:21,072
Alguém não vai me deixar entrar?

327
00:24:22,574 --> 00:24:24,492
Lilian?

328
00:24:29,288 --> 00:24:31,790
- Tem alguém na porta da frente?
- Não ouvi nenhum toque, senhor.

329
00:24:31,874 --> 00:24:33,834
Dê uma olhada, por favor?

330
00:24:34,877 --> 00:24:36,837
<i>E o prefeito?</i>

331
00:24:36,878 --> 00:24:38,806
<i>Ele disse que vai
estar lá com os sinos tocando.</i>

332
00:24:38,807 --> 00:24:39,507
<i>Bom.</i>

333
00:24:39,589 --> 00:24:42,050
<i>- Talvez eles o afoguem.
- Por favor, não seja negativo, Drew.</i>

334
00:24:42,133 --> 00:24:42,834
<i>Sinto muito.</i>

335
00:24:42,835 --> 00:24:46,510
Temos uma lista de aceitação
isso deixaria a Casa Branca orgulhosa:

336
00:24:46,512 --> 00:24:49,932
O presidente da F.C.C.,
o secretário-geral da ONU,

337
00:24:50,015 --> 00:24:52,142
<i>- Uau.
- Nove senadores,</i>

338
00:24:52,226 --> 00:24:57,356
<i>Não sei quantos congressistas
e pelo menos 12 empresas da Fortune 500.</i>

339
00:24:57,397 --> 00:25:00,817
- Algum atleta? Hum?
- Não.

340
00:25:00,900 --> 00:25:04,320
Nenhum vencedor de 20 jogos, campeão do Masters,
alguém com quem eu possa conversar?

341
00:25:07,240 --> 00:25:10,242
Você estava certo, Sr. Parrish.
Havia um senhor na porta.

342
00:25:10,326 --> 00:25:12,828
<i>Ele está esperando por você
no hall de entrada.</i>

343
00:25:15,747 --> 00:25:18,609
Leve-o à biblioteca.
Diga a ele que já vou.

344
00:25:18,610 --> 00:25:19,610
<i>Sim, senhor.</i>

345
00:25:19,751 --> 00:25:23,254
<i>Eu organizei favores, prata
pulseiras com pingentes para mulheres,</i>

346
00:25:23,338 --> 00:25:25,548
<i>- Hum.
- E chaveiros de platina para os homens,</i>

347
00:25:25,590 --> 00:25:28,217
todos gravados "W.P."

348
00:25:28,259 --> 00:25:32,137
Mas agora estou pensando em esfregá-los.
Eles parecem tão comuns.

349
00:25:32,221 --> 00:25:34,598
<i>Eles são comuns?</i>

350
00:25:34,681 --> 00:25:36,600
<i>Eles parecem assim
para você, papai?</i>

351
00:25:37,684 --> 00:25:39,603
Eu não sei.

352
00:25:39,686 --> 00:25:42,438
Não sei.
Eu, ah...

353
00:25:49,945 --> 00:25:52,072
Deixe-me ver.

354
00:25:52,114 --> 00:25:54,074
Eu não acho que eles sejam comuns.

355
00:25:54,116 --> 00:25:56,243
Eu acho que eles são ótimos.

356
00:25:56,326 --> 00:25:58,286
Adoro chaveiros.

357
00:26:15,093 --> 00:26:17,012
Olá?

358
00:26:21,099 --> 00:26:23,017
Alguém aqui?

359
00:26:26,562 --> 00:26:29,815
- Eu disse, tem alguém aqui?
- Calma.

360
00:26:36,780 --> 00:26:39,658
- Onde você está?
- Estou aqui.

361
00:26:44,203 --> 00:26:46,706
O que é isso, uma piada, certo?

362
00:26:46,747 --> 00:26:49,583
Algum tipo de elaborado
brincadeira?

363
00:26:52,586 --> 00:26:56,715
Na minha 40ª reunião,
entregamos um caixão...

364
00:26:56,798 --> 00:27:00,010
para o presidente da classe
quarto de hotel e, uh...

365
00:27:00,093 --> 00:27:02,053
Silêncio.

366
00:27:08,726 --> 00:27:11,979
Aonde você vai, Bill?

367
00:27:12,062 --> 00:27:14,314
Eu, ah...

368
00:27:14,398 --> 00:27:17,234
O grande Bill Parrish
sem palavras?

369
00:27:17,317 --> 00:27:22,238
O homem de cujos lábios cai o "arrebatamento"
e "paixão" e "obsessão"?

370
00:27:22,280 --> 00:27:26,242
Todas aquelas advertências sobre
sendo "delirantemente feliz,

371
00:27:26,284 --> 00:27:29,036
que não há sentido
vivendo sua vida sem. "

372
00:27:29,078 --> 00:27:31,038
Todas as faíscas e energia
você desiste,

373
00:27:31,080 --> 00:27:35,292
o conselho cor-de-rosa que você dá
em tons redondos em forma de pêra.

374
00:27:41,006 --> 00:27:43,132
Que diabos é isso?

375
00:27:52,391 --> 00:27:54,309
Quem é você?

376
00:27:56,270 --> 00:27:59,064
Basta pensar em milênios
multiplicado por eras...

377
00:27:59,147 --> 00:28:01,733
agravado pelo tempo sem fim.

378
00:28:01,816 --> 00:28:03,943
Estou aqui há muito tempo.

379
00:28:04,027 --> 00:28:08,823
Mas só recentemente é que o seu
assuntos aqui despertaram meu interesse.

380
00:28:08,864 --> 00:28:11,200
<i>Chame isso de tédio.</i>

381
00:28:11,283 --> 00:28:13,994
<i>A minha curiosidade natural,
o mais duradouro...</i>

382
00:28:14,036 --> 00:28:18,582
<i>e elemento significativo em
existência, veio ver você.</i>

383
00:28:20,375 --> 00:28:22,293
Sobre o quê?

384
00:28:23,545 --> 00:28:27,131
Eu quero dar uma olhada ao redor
antes de eu te levar.

385
00:28:29,050 --> 00:28:31,010
Leve-me para onde?

386
00:28:32,261 --> 00:28:36,223
Requer competência,
sabedoria e experiência.

387
00:28:36,264 --> 00:28:39,935
Todas essas coisas que eles dizem
sobre você em depoimentos.

388
00:28:40,018 --> 00:28:41,978
E você é o único.

389
00:28:43,354 --> 00:28:45,857
<i>- Aquele que faz o quê?
- Mostre-me o local,</i>

390
00:28:46,899 --> 00:28:49,568
seja meu guia.

391
00:28:49,652 --> 00:28:52,863
E em troca você ganha...

392
00:28:55,240 --> 00:28:57,200
Eu entendo o que?

393
00:28:58,910 --> 00:29:01,037
Hora:

394
00:29:01,121 --> 00:29:04,290
Minutos, dias, semanas.

395
00:29:04,374 --> 00:29:06,292
Não vamos ficar sobrecarregados
por detalhe.

396
00:29:06,375 --> 00:29:09,336
<i>O que importa é
que eu continue interessado.</i>

397
00:29:15,592 --> 00:29:17,594
Sim.

398
00:29:19,930 --> 00:29:21,890
"Sim" o quê?

399
00:29:21,931 --> 00:29:25,059
<i>Sim é a resposta
à sua pergunta.</i>

400
00:29:28,396 --> 00:29:30,314
<i>- Que pergunta?
- Ah, Bill.</i>

401
00:29:30,397 --> 00:29:33,150
Vamos. A questão.

402
00:29:33,233 --> 00:29:37,112
A pergunta que você está fazendo
você mesmo com maior regularidade,

403
00:29:37,195 --> 00:29:40,323
em momentos estranhos, ofegando
o jogo extra de handebol,

404
00:29:40,407 --> 00:29:42,534
<i>quando você correu para o avião
em Délhi,</i>

405
00:29:42,617 --> 00:29:46,162
<i>quando você se sentou na cama ontem à noite e
caiu no chão do escritório esta manhã.</i>

406
00:29:46,245 --> 00:29:49,832
A questão que está em
no fundo da sua garganta,

407
00:29:49,915 --> 00:29:52,334
sufocando o sangue
para o seu cérebro,

408
00:29:52,418 --> 00:29:58,215
tocando em seus ouvidos repetidamente
como você colocou para si mesmo.

409
00:30:00,467 --> 00:30:02,552
<i>- "A pergunta."
- Sim, Bill.</i>

410
00:30:02,635 --> 00:30:04,554
“A pergunta.”

411
00:30:10,017 --> 00:30:11,977
A questão.

412
00:30:17,399 --> 00:30:19,359
Eu vou morrer?

413
00:30:29,368 --> 00:30:31,328
Sim.

414
00:30:37,709 --> 00:30:39,794
Estou sonhando com isso?

415
00:30:39,878 --> 00:30:41,796
Você é um sonho?

416
00:30:43,047 --> 00:30:44,966
Eu não sou um sonho.

417
00:30:46,134 --> 00:30:48,052
<i>Você vem me levar?</i>

418
00:30:49,553 --> 00:30:51,472
O que é isso?

419
00:30:51,555 --> 00:30:53,474
E quem diabos é você?

420
00:31:24,877 --> 00:31:26,796
Você é...

421
00:31:28,005 --> 00:31:30,174
Sim?

422
00:31:34,636 --> 00:31:36,763
Quem sou eu?

423
00:31:46,481 --> 00:31:48,399
Morte.

424
00:31:53,278 --> 00:31:55,197
Você é a morte?

425
00:31:56,823 --> 00:31:59,451
Sim.

426
00:32:05,081 --> 00:32:08,542
- Morte.
- Esse sou eu.

427
00:32:10,794 --> 00:32:12,713
Você não é a Morte.
Você é apenas uma criança de terno.

428
00:32:12,796 --> 00:32:15,716
O terno veio com
o corpo que levei.

429
00:32:15,799 --> 00:32:18,593
Deixe-me perguntar sua opinião.

430
00:32:18,677 --> 00:32:20,595
Eu me misturo?

431
00:32:25,516 --> 00:32:27,893
Você me quer
para ser seu guia?

432
00:32:27,977 --> 00:32:30,020
Você paga a conta, Bill.

433
00:32:30,104 --> 00:32:32,064
- Eu faço?
- Hum.

434
00:32:33,857 --> 00:32:35,776
Você vai ficar muito tempo?

435
00:32:35,859 --> 00:32:37,861
Devemos esperar um bom tempo.

436
00:32:39,738 --> 00:32:41,656
E então?

437
00:32:48,245 --> 00:32:50,206
Acabou.

438
00:32:51,582 --> 00:32:54,126
Acabou.

439
00:32:54,209 --> 00:32:56,795
<i>Sr. Paróquia?</i>

440
00:32:56,878 --> 00:32:58,839
O cavalheiro vai ficar
para jantar, senhor?

441
00:33:00,757 --> 00:33:02,634
Sim.

442
00:33:06,762 --> 00:33:08,681
Obrigado.

443
00:33:12,601 --> 00:33:14,520
Isso é uma loucura.

444
00:33:16,897 --> 00:33:18,815
Você não vai
jante conosco.

445
00:33:18,899 --> 00:33:22,360
Não, estou jantando com você...
e sua família.

446
00:33:22,443 --> 00:33:24,362
E é isso que estamos fazendo.

447
00:33:24,445 --> 00:33:28,616
Não está aberto
para discussão, nada é.

448
00:33:28,699 --> 00:33:31,285
Você não entende?

449
00:33:34,204 --> 00:33:36,540
Sim.

450
00:33:36,623 --> 00:33:38,792
Bom.

451
00:33:38,834 --> 00:33:40,794
Agora mostre o caminho.

452
00:33:42,086 --> 00:33:44,797
Conta,

453
00:33:44,881 --> 00:33:46,841
mostre o caminho.

454
00:33:54,306 --> 00:33:59,144
- Com licença, posso dizer uma coisa?
- Sim claro.

455
00:33:59,185 --> 00:34:01,438
Bem, acabou de acontecer
para mim, se, uh...

456
00:34:01,521 --> 00:34:03,356
Fale, por favor.

457
00:34:03,439 --> 00:34:08,319
Quando eu te apresentar,
se eu disser quem você é,

458
00:34:08,361 --> 00:34:11,322
Eu não acho que ninguém
ficarei para jantar.

459
00:34:12,364 --> 00:34:14,366
Então não faça isso.

460
00:34:14,408 --> 00:34:16,576
Aqui está outra possibilidade.

461
00:34:16,660 --> 00:34:20,622
É um pouco de última hora,
mas me diga o que você pensa.

462
00:34:20,705 --> 00:34:22,624
Caleidoscópios.

463
00:34:23,833 --> 00:34:25,835
Pequenos caleidoscópios de ouro.

464
00:34:25,918 --> 00:34:28,754
Alguma empresa alemã enlouqueceu,
e Tiffany pegou todas essas coisas,

465
00:34:28,838 --> 00:34:31,715
e eles são perfeitos
lembrancinhas.

466
00:34:31,757 --> 00:34:34,927
Ok, eles não são personalizados ou
qualquer coisa. São apenas cenas de inverno...

467
00:34:35,010 --> 00:34:36,928
bassês, flocos de neve.

468
00:34:40,682 --> 00:34:42,600
Olá.

469
00:34:44,936 --> 00:34:46,896
Olá.

470
00:34:48,022 --> 00:34:51,275
Desculpe ter...
se afastou por tanto tempo.

471
00:34:51,358 --> 00:34:54,528
Este é um amigo meu
Eu pedi para passar por aqui.

472
00:34:54,611 --> 00:34:58,031
Começamos a conversar
e outras coisas, e, uh...

473
00:34:59,783 --> 00:35:01,701
Ele vai se juntar a nós para jantar.

474
00:35:04,370 --> 00:35:07,164
- Ótimo.
- Que prazer conhecer você.

475
00:35:07,248 --> 00:35:10,376
E não seria melhor se meu
pai iria apresentá-lo?

476
00:35:11,669 --> 00:35:13,629
Que prazer conhecer você.

477
00:35:15,464 --> 00:35:19,134
Sim, sinto muito. Esta é minha filha,
Allison e seu marido, Quince,

478
00:35:19,217 --> 00:35:22,011
<i>e Drew, meu número um,
funciona comigo.</i>

479
00:35:23,638 --> 00:35:25,932
Papai, seu amigo
tem um nome?

480
00:35:25,973 --> 00:35:30,603
- Um nome?
- Algo que ele passa?

481
00:35:32,980 --> 00:35:35,649
Ah, sim, com licença.
Isso é, ah...

482
00:35:35,732 --> 00:35:37,651
Isto é, hum...

483
00:35:37,734 --> 00:35:40,779
- Papai, vamos. Um nome.
- Bill, o suspense está me matando.

484
00:35:40,862 --> 00:35:43,823
Desculpe. É, ah...
Isso saiu da minha cabeça. Hum...

485
00:35:45,992 --> 00:35:49,412
Sinto muito. Este é... Joe.

486
00:35:49,495 --> 00:35:52,831
<i>-João. Eu amo esse nome.
- Simplesmente Joe.</i>

487
00:35:52,873 --> 00:35:55,542
Eu também. Ei, amigo.

488
00:35:56,960 --> 00:36:00,797
- Tem mais alguma coisa?
- O que você quer dizer?

489
00:36:00,880 --> 00:36:03,883
Como "Smith" ou "Jones" ou...

490
00:36:08,804 --> 00:36:11,974
<i>- Preto.
- Ah, finalmente.</i>

491
00:36:12,057 --> 00:36:15,269
- Prazer em conhecê-lo, Sr. Black.
- Ei, ei, Joe Black.

492
00:36:15,352 --> 00:36:18,313
Ganhou 15, perdeu 2 para o
Brooklyn Dodgers, 1952.

493
00:36:18,396 --> 00:36:20,315
<i>Sou o rei da minha liga de churrasqueira.</i>

494
00:36:20,398 --> 00:36:23,193
- Você está?
- Sim, ele é.

495
00:36:24,736 --> 00:36:27,154
Vamos sentar?

496
00:36:27,238 --> 00:36:29,156
Bem ali.

497
00:37:18,116 --> 00:37:19,594
Nós nos conhecemos?

498
00:37:20,704 --> 00:37:24,290
- Ele é de fora da cidade.
- Há quanto tempo você está aqui, Joe?

499
00:37:25,333 --> 00:37:28,085
Contanto que for preciso.

500
00:37:30,212 --> 00:37:34,133
<i>- Você e Bill, velhos amigos?
- Não.</i>

501
00:37:37,969 --> 00:37:40,472
Não, obrigado.

502
00:37:40,513 --> 00:37:43,057
Eu tenho um, obrigado.

503
00:37:43,141 --> 00:37:45,727
<i>Tenho a sensação de que você
fiz alguns negócios antes.</i>

504
00:37:45,728 --> 00:37:46,828
Eu entendi.

505
00:37:48,354 --> 00:37:50,397
Você já fez
algum negócio antes?

506
00:37:52,024 --> 00:37:54,234
Temos um acordo agora.

507
00:37:58,071 --> 00:38:01,074
Que lado da indústria
você disse que estava ligado?

508
00:38:01,157 --> 00:38:03,743
Eu não disse.

509
00:38:05,203 --> 00:38:07,163
Joe parece uma campainha, Bill.

510
00:38:07,205 --> 00:38:10,166
<i>Tenho a sensação de que vocês entenderam
os traços gerais já.</i>

511
00:38:10,249 --> 00:38:12,209
Você precisa de alguma ajuda
com os detalhes?

512
00:38:14,753 --> 00:38:17,089
Sinto muito, negócios no jantar.

513
00:38:18,924 --> 00:38:22,969
- Perdoe-me por ser tão rude.
- Certamente.

514
00:38:23,052 --> 00:38:25,012
<i>Olá a todos.
Me desculpe, estou atrasado.</i>

515
00:38:25,096 --> 00:38:27,316
eu tive que jantar
com meu chefe de departamento.

516
00:38:27,317 --> 00:38:28,317
Você comeu?

517
00:38:28,500 --> 00:38:31,185
Estou aqui, não estou? eu não faria
perder uma reunião de pontas soltas.

518
00:38:31,268 --> 00:38:34,855
O que está em cima da mesa para discussão?
lembrancinhas, flores...

519
00:38:34,938 --> 00:38:36,857
- Olá, pai.
- Oi.

520
00:38:36,940 --> 00:38:38,859
- Olá.
- Olá, Drew.

521
00:38:43,780 --> 00:38:46,240
O que você está fazendo aqui?

522
00:38:46,282 --> 00:38:49,035
Vocês se conhecem?

523
00:38:52,538 --> 00:38:54,998
Nós nos conhecemos.

524
00:38:56,541 --> 00:38:59,211
<i>Esta manhã,
a cafeteria de Corinto.</i>

525
00:38:59,294 --> 00:39:01,963
Ele estava, ah...
Ele estava procurando um médico.

526
00:39:02,046 --> 00:39:05,800
<i>Bem, acho que ele encontrou um.</i>

527
00:39:05,883 --> 00:39:07,843
Joe, você se locomove.

528
00:39:07,927 --> 00:39:10,679
<i>- Esse é o seu nome?
- E não é lindo?</i>

529
00:39:10,763 --> 00:39:14,641
Tão resistente, tão reto.
Pare com isso.

530
00:39:14,725 --> 00:39:19,104
<i>Aliás, Joe,
onde você está hospedado?</i>

531
00:39:20,355 --> 00:39:23,483
- Aqui.
- Você vai ficar aqui?

532
00:39:23,566 --> 00:39:29,113
- Nesta casa?
- Sim, nesta casa.

533
00:39:29,155 --> 00:39:33,200
<i>Ótimo. Ótimo. Ótimo.</i>

534
00:39:33,283 --> 00:39:35,994
Isso vai te segurar, Joe?

535
00:39:36,078 --> 00:39:38,246
Aliás, Joe o quê?

536
00:39:38,330 --> 00:39:40,457
Preto.

537
00:39:40,540 --> 00:39:42,500
Isso é divertido.

538
00:39:42,584 --> 00:39:45,336
Sim. Sim, Quince, é.

539
00:39:45,420 --> 00:39:47,630
Então, o que você está fazendo aqui, Joe?

540
00:39:55,679 --> 00:39:58,306
Gato comeu sua língua?

541
00:39:58,390 --> 00:40:01,101
Você não estava tão calado esta manhã.

542
00:40:02,810 --> 00:40:05,521
Esta manhã, sim.

543
00:40:07,356 --> 00:40:09,233
Eu não era exatamente eu mesmo.

544
00:40:10,776 --> 00:40:15,280
Bem, é uma pena quem quer que você fosse
não poderia estar aqui esta noite.

545
00:40:15,364 --> 00:40:17,407
<i>Pare com isso, Susan.
Precisamos conversar.</i>

546
00:40:17,491 --> 00:40:20,118
<i>Amanhã será um dia agitado para todos.</i>

547
00:40:21,745 --> 00:40:24,414
Joe, vamos.

548
00:40:24,497 --> 00:40:26,457
Sim.

549
00:40:35,299 --> 00:40:38,635
Aquela coisa entre
você e Susan me jogaram.

550
00:40:38,677 --> 00:40:40,637
Jogou você? Onde?

551
00:40:40,679 --> 00:40:42,639
Me agitou.

552
00:40:44,057 --> 00:40:46,726
Quero dizer, como é que você aconteceu
conhecer minha filha?

553
00:40:46,809 --> 00:40:48,936
Eu não a conheci.

554
00:40:49,020 --> 00:40:50,980
O jovem que levei a conheceu.

555
00:40:51,021 --> 00:40:54,483
Ou seja, o sujeito que ela encontrou em
na cafeteria esta manhã.

556
00:40:55,901 --> 00:40:57,819
O que aconteceu com ele?

557
00:40:57,903 --> 00:41:00,864
Eu precisava de um corpo, Bill.

558
00:41:04,742 --> 00:41:06,661
Então,

559
00:41:09,997 --> 00:41:11,915
entre.

560
00:41:14,418 --> 00:41:20,173
Ah, banheiro,
banheira, toalhas, sauna,

561
00:41:20,215 --> 00:41:23,301
cadeiras, luminárias, cama.

562
00:41:39,274 --> 00:41:41,901
Bem, se houver mais alguma coisa,

563
00:41:43,987 --> 00:41:46,405
- não hesite.
- Eu não vou.

564
00:43:01,307 --> 00:43:03,810
- Posso tentar.
- Ela estará disponível na próxima semana?

565
00:43:03,851 --> 00:43:05,812
Não sei.

566
00:43:07,521 --> 00:43:09,482
Sim, senhor?

567
00:43:09,523 --> 00:43:12,359
Olá. Eu sou Joe Black.

568
00:43:12,443 --> 00:43:14,361
É um prazer conhecer você.

569
00:43:14,444 --> 00:43:16,697
Sim, claro, Sr. Black, senhor.

570
00:43:16,780 --> 00:43:19,199
Um prazer.

571
00:43:19,282 --> 00:43:21,201
Ei...

572
00:43:22,285 --> 00:43:24,579
O que é isso?

573
00:43:24,662 --> 00:43:26,956
- Você quer dizer isso, senhor?
- Sim.

574
00:43:27,039 --> 00:43:30,501
É da Laura Scudder
manteiga de amendoim, senhor.

575
00:43:32,544 --> 00:43:34,505
Você gosta disso?

576
00:43:34,546 --> 00:43:37,174
Bem, eu diria,
na minha opinião,

577
00:43:37,257 --> 00:43:41,302
está bem lá em cima
com Jif e Skippy.

578
00:43:41,386 --> 00:43:43,304
Eu poderia te oferecer
uma amostra, senhor?

579
00:43:45,056 --> 00:43:46,974
- Sim.
- Tudo bem.

580
00:44:21,172 --> 00:44:23,132
Você gosta disso, senhor?

581
00:44:25,510 --> 00:44:28,220
Mais?

582
00:44:28,304 --> 00:44:30,222
Certo.

583
00:44:38,939 --> 00:44:40,857
Hum.

584
00:44:43,526 --> 00:44:46,320
Hum.

585
00:44:46,404 --> 00:44:49,240
Você é um homem com manteiga de amendoim
agora, hein, senhor?

586
00:44:51,325 --> 00:44:53,994
Sim, acredito que estou.

587
00:44:55,245 --> 00:44:57,747
Eu gosto muito
esta manteiga de amendoim.

588
00:44:59,165 --> 00:45:01,334
E eu gostei bastante
conhecendo todos vocês.

589
00:45:02,710 --> 00:45:05,671
- Vou continuar.
- Certo, senhor.

590
00:45:37,534 --> 00:45:39,452
O que você está fazendo aqui?

591
00:45:41,913 --> 00:45:44,332
Estou perdido.

592
00:45:46,667 --> 00:45:48,794
Eu não consigo parecer
escapar de você hoje.

593
00:45:48,878 --> 00:45:52,548
<i>- Sinto muito.
- Sim.</i>

594
00:46:12,316 --> 00:46:14,276
Você poderia me entregar
um desses?

595
00:46:30,332 --> 00:46:34,920
Você deve ter algo muito...
grande coisa acontecendo com meu pai.

596
00:46:35,003 --> 00:46:36,963
- Grande?
- Sim.

597
00:46:38,131 --> 00:46:40,508
Você aparece ao lado dele
do nada,

598
00:46:40,592 --> 00:46:42,594
fique na casa dele,
jantar com sua família.

599
00:46:42,677 --> 00:46:46,681
Isso é, ah,
praticamente a primeira vez.

600
00:46:46,764 --> 00:46:50,142
Você está no centro em brasa
dos grandes negócios,

601
00:46:50,184 --> 00:46:52,144
e eu pensei que você fosse
apenas um Joe normal.

602
00:46:53,687 --> 00:46:57,691
- Eu sou Joe.
- Não aquele que conheci esta manhã.

603
00:46:57,774 --> 00:47:02,070
Batendo em mim de uma maneira tão legal quanto
Já fui atropelado há muito tempo.

604
00:47:02,153 --> 00:47:06,115
O segundo que você descobriu
Eu era filha do meu pai, você, uh...

605
00:47:06,199 --> 00:47:10,953
Bem, você agiu como um estranho.

606
00:47:11,036 --> 00:47:13,455
Essa não é minha intenção.

607
00:47:15,207 --> 00:47:17,626
Quais são suas intenções?

608
00:47:17,709 --> 00:47:21,421
Huh?
Quero dizer, só para, uh,

609
00:47:21,504 --> 00:47:24,882
fazer pequenos dramas em cafeterias,
virar a cabeça de uma mulher?

610
00:47:24,924 --> 00:47:27,760
Eu não me importo de admitir
que minha cabeça estava virada.

611
00:47:27,843 --> 00:47:30,221
Eu- eu gostei.

612
00:47:30,304 --> 00:47:35,225
Mas, bem, dez horas depois,
Eu me sinto um idiota.

613
00:47:36,310 --> 00:47:38,728
Eu simplesmente não entendo. Eu não.

614
00:47:38,812 --> 00:47:41,106
Você, meu pai, aqui nesta casa.
É, ah...

615
00:47:41,189 --> 00:47:45,151
Isso está me perturbando, e eu...

616
00:47:45,234 --> 00:47:49,196
O que aconteceu com aquele cara doce
da cafeteria?

617
00:47:50,447 --> 00:47:52,408
Quem é você, afinal?

618
00:47:53,826 --> 00:47:57,829
E... o que você está comendo?

619
00:47:59,247 --> 00:48:01,207
Manteiga de amendoim.

620
00:48:04,002 --> 00:48:05,920
Hum.

621
00:48:06,003 --> 00:48:07,922
Mas já se foi.

622
00:48:13,719 --> 00:48:15,637
O que... Não. Por favor.

623
00:48:17,764 --> 00:48:19,734
Você age como se nunca tivesse
comi manteiga de amendoim antes.

624
00:48:19,735 --> 00:48:20,735
Eu não.

625
00:48:22,393 --> 00:48:25,146
- Que tipo de infância você teve?
- Você ama Drew?

626
00:48:25,229 --> 00:48:27,356
Com licença?

627
00:48:27,440 --> 00:48:30,401
Quando você coloca sua boca
para ele, parecia uma coisa frequente.

628
00:48:33,153 --> 00:48:35,280
Drew não é da sua conta,

629
00:48:35,364 --> 00:48:38,033
e nem é onde
Eu coloquei minha boca.

630
00:48:38,116 --> 00:48:40,410
Desculpe.
Você mora aqui?

631
00:48:40,493 --> 00:48:43,496
Não, Joe, estou nadando aqui
e agora vou para casa.

632
00:48:43,580 --> 00:48:46,791
Sim, eu acho que
Estou tentando dizer é,

633
00:48:46,874 --> 00:48:49,502
eu gostaria
se fôssemos amigos.

634
00:48:49,585 --> 00:48:52,212
Eu tenho muitos amigos.

635
00:48:52,296 --> 00:48:54,965
Eu não tenho nenhum.

636
00:48:57,175 --> 00:48:59,552
Bem, posso ver por quê.

637
00:49:06,559 --> 00:49:08,936
Eu não quis dizer
para ofendê-lo no jantar.

638
00:49:09,019 --> 00:49:11,355
Eu às vezes estou...

639
00:49:11,397 --> 00:49:15,234
não exatamente em casa
em torno das pessoas.

640
00:49:17,152 --> 00:49:20,613
Eu fico ocupado fazendo, uh,
o que é que eu faço.

641
00:49:20,697 --> 00:49:24,701
E eu não pareço
ter desenvolvido...

642
00:49:27,745 --> 00:49:29,914
Sim?

643
00:49:34,001 --> 00:49:39,798
Tenho uma determinada função a desempenhar,
e parece ocupar a maior parte do meu tempo.

644
00:49:41,132 --> 00:49:45,094
Mas às vezes eu...
especular...

645
00:49:47,597 --> 00:49:49,932
que eu não tenho
deixou espaço para...

646
00:49:52,893 --> 00:49:55,270
qualquer outra coisa.

647
00:49:58,773 --> 00:50:00,692
Hum.

648
00:50:02,193 --> 00:50:04,529
Sinto muito em dizer
Eu sei o que você quer dizer.

649
00:50:17,541 --> 00:50:19,501
Bem, hum...

650
00:50:22,462 --> 00:50:24,380
Boa noite, Joe.

651
00:50:24,464 --> 00:50:26,883
Sim.

652
00:50:26,966 --> 00:50:29,760
Boa noite para você, Susana.

653
00:50:32,137 --> 00:50:34,681
- Bom dia, Madeline.
- Bom dia, Sr. Parrish.

654
00:50:34,765 --> 00:50:37,309
- Está tudo bem?
- Sim, senhor.

655
00:50:37,392 --> 00:50:39,352
Bom.

656
00:50:56,702 --> 00:50:59,037
Manhã.

657
00:50:59,079 --> 00:51:01,414
Bom dia, Bill.

658
00:51:07,003 --> 00:51:09,672
O que está em pauta para hoje?

659
00:51:09,755 --> 00:51:14,384
- Boletim?
- Hum, sim. O que devemos fazer?

660
00:51:14,468 --> 00:51:18,346
- Bem, eu tenho que ir trabalhar e...
- Esplêndido. Eu vou me juntar a você.

661
00:51:18,388 --> 00:51:20,390
Oh.

662
00:51:20,432 --> 00:51:23,017
Você gostaria de andar de bicicleta ou caminhar?

663
00:51:23,059 --> 00:51:26,646
Andar. Eu desejo ver o mundo.

664
00:51:26,729 --> 00:51:31,358
Isso é uma loucura.
Esta é a coisa do campo esquerdo de todos os tempos.

665
00:51:31,400 --> 00:51:34,945
Eu, uh... eu não sei
se eu conseguir superar isso.

666
00:51:35,028 --> 00:51:38,240
- O que eu faço? O que eu digo à minha família?
- Você vai superar isso, Bill.

667
00:51:38,323 --> 00:51:41,868
No que diz respeito à sua família,
ah, eu não diria nada.

668
00:51:41,951 --> 00:51:44,912
Você vai arruinar o grande começo
tivemos ontem à noite.

669
00:51:44,954 --> 00:51:49,542
Hum. Parecia que eu estava
sendo tratado como uma pessoa.

670
00:51:49,625 --> 00:51:51,585
Sim, Joe isso, Joe aquilo.

671
00:51:51,627 --> 00:51:55,797
Um belo sorriso.
Quince me passou os pãezinhos.

672
00:51:55,881 --> 00:52:00,927
Nenhuma paixão ou êxtase ou qualquer um desses poderosos
coisas que você está tão empenhado em transmitir.

673
00:52:00,969 --> 00:52:03,096
Mas tenho certeza,

674
00:52:03,137 --> 00:52:06,265
você deveria dizer quem eu sou,
nossa aventura terminaria abruptamente.

675
00:52:06,349 --> 00:52:08,809
Hum-hmm.

676
00:52:12,187 --> 00:52:15,232
E eu gostei muito da sua família.

677
00:52:17,692 --> 00:52:21,488
E minha família? Isto
aventura envolve apenas eu, certo?

678
00:52:21,571 --> 00:52:24,490
O que você quer dizer?

679
00:52:27,827 --> 00:52:31,038
Vou te dizer uma coisa. Você promete
esse seu empreendimento...

680
00:52:31,121 --> 00:52:33,082
envolve apenas eu e, uh...

681
00:52:33,165 --> 00:52:35,584
E o quê?

682
00:52:35,667 --> 00:52:38,336
- Não vou contar a ninguém quem você é.
- Parece justo.

683
00:52:38,420 --> 00:52:41,673
- Bom.
- É um acordo?

684
00:52:41,756 --> 00:52:44,425
- Um acordo?
- Sim.

685
00:52:44,509 --> 00:52:47,511
Você dá sua palavra;
Eu garanto que faremos o que dissermos.

686
00:52:47,595 --> 00:52:48,300
Hum-hmm.

687
00:52:48,301 --> 00:52:51,472
É uma verdade trocada
entre duas pessoas.

688
00:52:51,473 --> 00:52:53,559
- Conta?
- O que?

689
00:52:53,642 --> 00:52:56,770
Você tem um acordo. Ai!

690
00:53:03,359 --> 00:53:05,945
Isso é ótimo.

691
00:53:08,739 --> 00:53:10,908
Ótimo.

692
00:53:10,950 --> 00:53:14,661
Você sabe, comecei a pensar.

693
00:53:14,745 --> 00:53:18,915
Com você aqui
e aparentemente ocupado,

694
00:53:18,957 --> 00:53:22,001
como vai seu trabalho,
Quero dizer, em outro lugar?

695
00:53:22,085 --> 00:53:25,922
Enquanto você estava se barbeando esta manhã,
você não estava apenas se barbeando.

696
00:53:26,005 --> 00:53:29,341
- O que você quer dizer?
- Você estava incubando ideias,

697
00:53:29,425 --> 00:53:32,386
fazendo planos,
chegar a decisões, certo?

698
00:53:32,469 --> 00:53:34,429
Sim, acho que sim.

699
00:53:34,471 --> 00:53:38,225
Então você entende o conceito.
Enquanto parte de você está ocupada fazendo uma coisa,

700
00:53:38,308 --> 00:53:40,137
outra parte de você está fazendo outra,

701
00:53:40,138 --> 00:53:42,838
talvez até participando
para os problemas do seu trabalho.

702
00:53:42,979 --> 00:53:45,857
- Correto?
- Claro.

703
00:53:45,940 --> 00:53:49,610
Então você entende a ideia.
Parabéns, Bill.

704
00:53:49,693 --> 00:53:52,905
Agora multiplique isso pelo infinito,
leve isso para as profundezas da eternidade,

705
00:53:52,988 --> 00:53:55,657
e você ainda mal terá um
vislumbre do que estou falando.

706
00:54:02,580 --> 00:54:05,124
-João?
- Sim, Bill?

707
00:54:07,835 --> 00:54:10,254
Que tal dar um tempo para um cara?

708
00:54:10,337 --> 00:54:12,297
Abrir uma exceção?

709
00:54:12,381 --> 00:54:15,801
- Bem, há uma para cada regra.
- Isso não.

710
00:54:15,842 --> 00:54:18,845
E ligue para minha família. eu gostaria deles
jantar comigo esta noite.

711
00:54:18,929 --> 00:54:22,182
A família não
nos reunimos ontem à noite?

712
00:54:22,265 --> 00:54:26,644
-Jennifer.
- Claro, Sr. Parrish, imediatamente.

713
00:54:26,686 --> 00:54:28,405
Uh, talvez você queira
esperar em meu escritório.

714
00:54:28,406 --> 00:54:29,406
Não.

715
00:54:29,688 --> 00:54:33,567
O que estou tentando dizer é que isto é um quadro
reunião e você não é membro.

716
00:54:33,650 --> 00:54:37,320
Tenho certeza que você encontrará um caminho
para fazer tudo certo.

717
00:54:37,404 --> 00:54:40,490
Prazer em conhecê-lo.

718
00:54:40,573 --> 00:54:42,534
Manhã.

719
00:54:42,617 --> 00:54:44,577
Bom dia.

720
00:54:47,038 --> 00:54:49,039
Obrigado. Eddie.

721
00:54:49,123 --> 00:54:51,458
Este é Joe Black.

722
00:54:51,542 --> 00:54:52,846
Ele é um...

723
00:54:53,947 --> 00:54:56,447
- ...meu associado pessoal, e, uh...
- Olá, Quince.

724
00:54:56,630 --> 00:54:59,090
<i>- Ei.
- Ele se juntará a nós esta manhã.</i>

725
00:54:59,174 --> 00:55:03,428
<i>Eu sei que isso é incomum,
e minhas desculpas, e, uh...</i>

726
00:55:03,511 --> 00:55:06,389
<i>Drew, continue.
Que bom ver você.</i>

727
00:55:06,472 --> 00:55:09,642
Não esperava você, mas, uh...

728
00:55:09,725 --> 00:55:11,769
certamente você não consegue
chega de uma coisa boa.

729
00:55:11,852 --> 00:55:15,397
- Obrigado.
- Joe, você gostaria de sentar aí?

730
00:55:27,074 --> 00:55:29,034
OK.

731
00:55:29,118 --> 00:55:33,580
<i>Uh, o Conselho de Comunicações Parrish
é por este meio chamado à ordem.</i>

732
00:55:33,664 --> 00:55:35,624
Nosso único pedido de...

733
00:55:41,379 --> 00:55:44,132
Nosso...

734
00:55:51,347 --> 00:55:54,016
Nosso único pedido
dos negócios hoje é um, uh...

735
00:55:54,099 --> 00:55:57,269
é uma aceitação de
A oferta generosa de John Bontecou.

736
00:55:57,352 --> 00:55:58,771
<i>E eu acho que Bill...</i>

737
00:55:58,772 --> 00:56:00,912
Você tem mais
desses biscoitos deliciosos?

738
00:56:00,913 --> 00:56:02,607
<i>Os gelatinosos?</i>

739
00:56:02,649 --> 00:56:04,901
<i>Mmm, e uma xícara de chá.</i>

740
00:56:04,984 --> 00:56:09,905
Com leite, eu acho.
Eu gostaria de experimentar o estilo inglês. Sim.

741
00:56:09,989 --> 00:56:11,949
<i>Uma xícara de chá com leite, por favor.</i>

742
00:56:11,991 --> 00:56:14,159
Há mais alguma coisa, Sr. Black?

743
00:56:14,243 --> 00:56:16,620
- Que tal um pouco de água?
- Sim, obrigado.

744
00:56:16,661 --> 00:56:18,622
<i>- Quente ou frio?
- Frio.</i>

745
00:56:18,663 --> 00:56:22,625
- E um copo?
- Hum.

746
00:56:26,671 --> 00:56:31,342
Ah, para revisar. Estamos realmente atravessando
os T e pontilhando os I aqui.

747
00:56:31,383 --> 00:56:35,262
Uh, Bill teve uma reunião ótima e conclusiva
ontem com John Bontecou,

748
00:56:35,345 --> 00:56:38,306
e tudo o que resta para nós
é colocá-lo em votação.

749
00:56:41,017 --> 00:56:45,605
Hum, obrigado.
Drew, hum...

750
00:56:46,898 --> 00:56:49,191
Sim.

751
00:56:49,275 --> 00:56:52,194
Eu gostei, ou melhor
fiquei interessado...

752
00:56:52,236 --> 00:56:56,656
em reunião
João Bontecou ontem,

753
00:56:56,782 --> 00:56:58,909
e, hum...

754
00:57:00,493 --> 00:57:05,331
Impressionante, suponho.

755
00:57:05,415 --> 00:57:07,333
Mas, ah...

756
00:57:11,253 --> 00:57:13,755
Mas...

757
00:57:13,797 --> 00:57:17,259
Isso me fez pensar.

758
00:57:18,969 --> 00:57:23,181
<i>Veja, eu comecei neste negócio
porque era isso que eu queria fazer.</i>

759
00:57:23,264 --> 00:57:27,810
Eu sabia que não ia escrever
o grande romance americano.

760
00:57:27,893 --> 00:57:31,188
Mas eu também sabia que havia mais na vida
do que comprar algo por um dólar...

761
00:57:31,272 --> 00:57:34,149
e vendê-lo por dois.

762
00:57:34,233 --> 00:57:37,736
<i>Eu esperava criar algo,
algo que poderia ser...</i>

763
00:57:37,819 --> 00:57:40,780
mantidos nos mais altos padrões.

764
00:57:40,822 --> 00:57:44,742
E o que eu percebi foi que eu...

765
00:57:44,826 --> 00:57:48,162
eu queria dar
a notícia para o mundo.

766
00:57:48,204 --> 00:57:52,541
E eu queria
para dar sem verniz.

767
00:57:52,624 --> 00:57:57,087
Uh, quanto mais sabemos uns dos outros,
maior será a chance de sobrevivermos.

768
00:57:57,170 --> 00:58:00,840
Claro, quero ter lucro.
Você não pode existir sem um, mas, uh...

769
00:58:00,924 --> 00:58:05,219
John Bontecou é todo lucro.

770
00:58:05,303 --> 00:58:10,182
<i>Se lhe dermos licença para absorver
Comunicações Paroquiais...</i>

771
00:58:10,266 --> 00:58:12,309
<i>e ele tem o olho
em alguns outros depois de nós...</i>

772
00:58:12,393 --> 00:58:14,686
para alcançar o mundo,

773
00:58:14,770 --> 00:58:18,690
você terá que ir
através de John Bontecou.

774
00:58:18,773 --> 00:58:20,859
E não só você vai
tenho que pagar a ele para fazer isso,

775
00:58:20,942 --> 00:58:24,237
muito mais importante,
você terá que concordar com ele.

776
00:58:25,988 --> 00:58:29,825
<i>Relatar as notícias é um privilégio
e uma responsabilidade.</i>

777
00:58:29,909 --> 00:58:33,454
E não é explorável.

778
00:58:33,537 --> 00:58:36,748
Comunicações Paroquiais
ganhou esse privilégio.

779
00:58:36,832 --> 00:58:40,293
John Bontecou quer comprá-lo.

780
00:58:41,753 --> 00:58:44,505
<i>Como seu presidente,</i>

781
00:58:44,589 --> 00:58:47,091
Peço que você concorde.

782
00:58:47,174 --> 00:58:50,302
Esta empresa não está à venda.

783
00:58:56,266 --> 00:58:58,768
Parece que você não vai embora
muito espaço para discussão.

784
00:58:58,852 --> 00:59:00,770
- Obrigado.
- De nada.

785
00:59:00,854 --> 00:59:03,273
Eu sei. Me desculpe, eu...
Parece que estou invertendo meu campo.

786
00:59:03,356 --> 00:59:05,983
Esse é o seu privilégio, Bill.
Mas dadas as nossas necessidades,

787
00:59:06,067 --> 00:59:08,819
dada a absoluta necessidade
para o crescimento, dado o futuro,

788
00:59:08,903 --> 00:59:12,614
a verdade é que juntar-se a John Bontecou é
tão certo quanto a morte e os impostos.

789
00:59:12,698 --> 00:59:15,501
<i>- Morte e impostos?
- Sim.</i>

790
00:59:16,284 --> 00:59:18,995
<i>- Morte e impostos?
- Sim.</i>

791
00:59:19,079 --> 00:59:22,248
<i>- Que dupla estranha.
- É apenas um ditado, Sr. Black.</i>

792
00:59:22,332 --> 00:59:24,917
<i>- Hum. Por quem?
- Não importa.</i>

793
00:59:25,001 --> 00:59:28,379
Então por que você tocou no assunto?

794
00:59:28,462 --> 00:59:30,464
Você não está familiarizado
com a frase: "Neste mundo,

795
00:59:30,548 --> 00:59:32,674
nada é certo
mas morte e impostos?"

796
00:59:32,758 --> 00:59:35,302
<i>- Bem, agora estou.
- Que bom que pude ajudar.</i>

797
00:59:35,385 --> 00:59:38,597
<i>Eu mantenho o horário comercial normal, se houver
mais informações que você possa precisar...</i>

798
00:59:38,638 --> 00:59:41,641
em provérbios, frases comuns,
maneiras de falar.

799
00:59:41,724 --> 00:59:46,020
Minha porta está aberta. O chá
Posso fornecer, talvez até o leite.

800
00:59:46,103 --> 00:59:48,189
Baixo teor de gordura.

801
00:59:48,272 --> 00:59:50,316
<i>Sim, ok, bem, uh...</i>

802
00:59:50,399 --> 00:59:54,153
Acho que realizamos tudo o que estamos
indo para esta manhã. Vamos encerrar?

803
00:59:54,194 --> 00:59:56,456
Mas o assunto ainda está em discussão, Bill.

804
00:59:56,657 --> 00:59:57,957
José?

805
00:59:58,240 --> 01:00:00,825
Sim.

806
01:00:07,581 --> 01:00:10,251
Obrigado por
os deliciosos biscoitos.

807
01:00:12,628 --> 01:00:15,380
Hum.

808
01:00:17,799 --> 01:00:20,343
Quem é esse cara?

809
01:00:22,303 --> 01:00:24,222
Então...

810
01:00:25,598 --> 01:00:27,975
qual é o problema aqui?

811
01:00:28,059 --> 01:00:31,145
Você vai estar respirando fundo
meu pescoço até o fim?

812
01:00:31,228 --> 01:00:34,648
- Eu não entendo.
- Eu gostaria de ficar sozinho um pouco.

813
01:00:37,484 --> 01:00:41,988
- Você está triste, Bill?
- Sim eu sou.

814
01:00:42,071 --> 01:00:44,032
Por que você não dá um passeio
ou algo assim, tomar um pouco de ar?

815
01:00:44,115 --> 01:00:46,701
Eu sei que vou ver você.

816
01:00:46,784 --> 01:00:50,371
Claro.

817
01:00:50,454 --> 01:00:53,707
Bom. Agora eu gostaria de ficar sozinho.

818
01:00:53,791 --> 01:00:55,792
Isso vai te segurar por um tempo.

819
01:00:55,876 --> 01:00:58,545
- Você entende de dinheiro, não é?
- Não pode comprar felicidade?

820
01:00:58,628 --> 01:01:01,464
Sim. Ué, Jennifer?

821
01:01:01,548 --> 01:01:04,401
Dê ao Sr. Black um mapa
da cidade, você faria?

822
01:01:04,402 --> 01:01:07,095
Está tudo bem, Bill. Eu posso administrar.

823
01:01:13,225 --> 01:01:15,143
- Oi.
- Oi.

824
01:01:15,227 --> 01:01:18,230
- Preciso de um número de registro médico para laboratórios.
- Uh-huh.

825
01:01:18,313 --> 01:01:22,859
E, uh, você pode tentar ligar para ela
marido? O número está em cima.

826
01:01:28,572 --> 01:01:31,116
Além disso, você pode me chamar
quando o CT estiver pronto?

827
01:01:31,158 --> 01:01:33,827
- Ah, claro.
- Obrigado, querido.

828
01:01:36,496 --> 01:01:39,582
Como você está linda.
Esse é o seu uniforme?

829
01:01:39,666 --> 01:01:42,168
O que você está fazendo aqui?

830
01:01:44,837 --> 01:01:48,049
- Você está doente?
- Ah, meu Deus, não.

831
01:01:48,132 --> 01:01:51,844
- Então por que você está aqui, Joe?
- Estou aqui para ver você.

832
01:01:54,221 --> 01:01:57,849
Joe, eu não... eu não tenho
hora de ver você agora.

833
01:01:57,933 --> 01:02:00,393
Estou, hum, prestes a começar
fazendo rondas,

834
01:02:00,477 --> 01:02:03,396
e estou examinando consecutivamente
pacientes até o jantar, e, uh...

835
01:02:03,438 --> 01:02:05,731
Muito bem. Eu vou assistir.

836
01:02:05,815 --> 01:02:06,826
Me ver fazer o que?

837
01:02:06,827 --> 01:02:09,027
Faça rondas e examine
pacientes consecutivos.

838
01:02:09,068 --> 01:02:12,363
Joe, isso é impossível.

839
01:02:12,404 --> 01:02:15,907
- Eu sou médico.
- E eu serei um visitante.

840
01:02:15,991 --> 01:02:19,869
- Os pacientes recebem visitas, não médicos.
- Eu não me importo.

841
01:02:21,011 --> 01:02:24,681
<i>Senhorita? Perder?
Doutor.</i>

842
01:02:24,765 --> 01:02:27,543
Ah, hum, só um segundo.
Já vou para lá.

843
01:02:27,585 --> 01:02:29,879
Por favor.
Minha mãe está mais doente que ele.

844
01:02:31,714 --> 01:02:33,632
OK.

845
01:02:37,427 --> 01:02:41,056
<i>- Obeah.
- Não, mamãe.</i>

846
01:02:41,139 --> 01:02:43,599
<i>Obeah, cara.</i>

847
01:02:43,641 --> 01:02:46,602
- Eu vou morrer.
- Mamãe, pare com isso. É apenas um homem.

848
01:02:46,686 --> 01:02:49,605
<i>- O que é Obeah?
- Mau espírito. Ela está com febre.</i>

849
01:02:49,688 --> 01:02:52,608
- Ela não significa nada. Por favor, ajude-nos.
- Claro.

850
01:02:52,691 --> 01:02:54,943
<i>Não, Obeah, irmã.</i>

851
01:02:55,027 --> 01:02:57,487
Tudo vai ficar bem.

852
01:03:03,493 --> 01:03:06,078
- Você se registrou?
- Não.

853
01:03:06,162 --> 01:03:08,622
Ok.

854
01:03:16,288 --> 01:03:17,600
Você vai ficar bem, mamãe?

855
01:03:17,601 --> 01:03:20,301
Vá com a doutora.
Mamãe vai ficar bem agora.

856
01:03:20,383 --> 01:03:22,927
Não vá embora.
Não me deixe.

857
01:03:23,011 --> 01:03:26,472
- Ela já volta, ok?
- Mamãe.

858
01:03:35,188 --> 01:03:38,858
-Obeah.
- Rahtid.

859
01:03:38,942 --> 01:03:41,486
Obeah mal.
Eu não sou mau, mulher.

860
01:03:41,569 --> 01:03:44,030
E o que você é então?

861
01:03:46,532 --> 01:03:49,285
Eu sou daquele próximo lugar.

862
01:03:49,368 --> 01:03:52,496
Você está esperando aqui para nos levar?

863
01:03:52,579 --> 01:03:55,040
Como você é
o motorista do ônibus para lá?

864
01:03:55,123 --> 01:03:58,043
Não, cara, estou de férias.

865
01:03:59,961 --> 01:04:03,006
Algum lugar que você escolhe.

866
01:04:05,967 --> 01:04:08,886
Oh. Hum.

867
01:04:08,969 --> 01:04:12,473
A dor.
A dor é ruim, ruim.

868
01:04:12,556 --> 01:04:16,476
Eu não tenho nada para fazer
com essas coisas, você sabe.

869
01:04:16,560 --> 01:04:20,188
- Faça isso ir embora.
- Doutora, deixe tudo bem.

870
01:04:20,230 --> 01:04:24,067
Uh-uh. Não esta dor.

871
01:04:24,150 --> 01:04:27,862
Essa dor vai
através e através de mim.

872
01:04:27,903 --> 01:04:30,239
- Faça isso ir embora.
- Não posso, irmã.

873
01:04:30,322 --> 01:04:33,867
Você pode, senhor.

874
01:04:33,909 --> 01:04:35,869
Leve-me para o próximo lugar.

875
01:04:35,911 --> 01:04:39,080
- Não é sua hora agora.
- Dê tempo.

876
01:04:39,164 --> 01:04:41,541
Você não pode brincar com
como as coisas têm que ser.

877
01:04:41,583 --> 01:04:45,378
Por favor?

878
01:04:50,090 --> 01:04:52,843
Onde ela nasceu.

879
01:04:55,595 --> 01:04:58,765
Feche os olhos.

880
01:04:58,807 --> 01:05:00,767
Vá em frente, irmã.

881
01:05:33,088 --> 01:05:35,340
Breve.

882
01:05:39,344 --> 01:05:41,679
Você... Você pode ir com ela.
Já vou para lá.

883
01:05:41,763 --> 01:05:43,848
Venha agora, mamãe.

884
01:05:49,478 --> 01:05:53,273
- Ela está com muita dor.
- Sim.

885
01:05:56,318 --> 01:06:01,114
- Você passou muito tempo nas ilhas?
- Alguns.

886
01:06:04,158 --> 01:06:07,578
Percebo agora que estou aqui,

887
01:06:07,620 --> 01:06:10,080
uh, não é muito apropriado.

888
01:06:10,122 --> 01:06:13,959
Ah, não, por favor...
Por favor, não se desculpe.

889
01:06:15,085 --> 01:06:18,255
- Sim?
- Sim.

890
01:06:22,091 --> 01:06:24,469
Estou feliz que você veio.

891
01:06:24,552 --> 01:06:29,140
Obrigado, Suzana.
Estou muito feliz por estar aqui.

892
01:06:31,517 --> 01:06:35,187
Joe, estou com Drew.

893
01:06:36,480 --> 01:06:38,982
Agora não.

894
01:06:42,694 --> 01:06:46,405
Eu tenho que ir.

895
01:06:46,489 --> 01:06:50,659
- Lamento dizer.
- Não se desculpe por nada.

896
01:06:52,828 --> 01:06:56,206
Certo.

897
01:06:56,289 --> 01:07:00,460
- Obrigado, Joe.
- Adeus, Suzana.

898
01:07:12,346 --> 01:07:16,600
- Bom?
- Hum.

899
01:07:16,683 --> 01:07:21,479
- Sim, o que é?
- Sanduíche frio de cordeiro com coentro.

900
01:07:21,521 --> 01:07:24,273
Um pouco de mostarda Coleman.

901
01:07:25,858 --> 01:07:28,444
É esplêndido.

902
01:07:28,527 --> 01:07:31,155
Que bom que você gostou.

903
01:07:33,532 --> 01:07:38,119
Minha esposa me excitou
para sanduíches frios de cordeiro.

904
01:07:39,829 --> 01:07:44,375
- Joana... era minha esposa.
- Hum-hmm.

905
01:07:56,845 --> 01:08:00,807
Sim.
Sanduíches frios de cordeiro.

906
01:08:00,890 --> 01:08:05,561
Não tão mastigável quanto rosbife,
não tão chato quanto frango.

907
01:08:05,645 --> 01:08:09,857
<i>Ela sabia coisas assim.</i>

908
01:08:12,735 --> 01:08:15,362
Tudo me lembra ela.

909
01:08:15,445 --> 01:08:20,116
Não passa um dia
que eu não penso nela.

910
01:08:20,200 --> 01:08:25,079
Um dia ela não se sentiu bem.
No dia seguinte ela se foi.

911
01:08:29,416 --> 01:08:31,794
Então o que você vai fazer?

912
01:08:31,877 --> 01:08:35,464
Sim.

913
01:08:35,547 --> 01:08:39,092
Eu acho que você já ouviu tudo isso
um trilhão de vezes antes, hein?

914
01:08:40,260 --> 01:08:44,055
- Mais.
- Por que você não me impediu?

915
01:08:44,138 --> 01:08:46,599
Não sei.

916
01:08:49,894 --> 01:08:52,730
Como foi
quando você se conheceu?

917
01:08:53,981 --> 01:08:56,608
Eu pensei que você tivesse ouvido
um trilhão de vezes antes.

918
01:08:56,691 --> 01:08:59,944
Esta parte me interessa.

919
01:09:06,159 --> 01:09:09,620
Bem, ela estava usando
esse terninho azul...

920
01:09:13,624 --> 01:09:18,044
Com um pequeno colarinho branco
isso tinha um pouco...

921
01:09:18,128 --> 01:09:21,256
tubulação vermelha nele.

922
01:09:24,675 --> 01:09:26,886
<i>Sim?</i>

923
01:09:29,096 --> 01:09:31,515
Olá.

924
01:09:32,641 --> 01:09:35,644
- Estou interrompendo?
- Sim.

925
01:09:36,978 --> 01:09:39,648
- Não.
- Estou brincando?

926
01:09:39,773 --> 01:09:43,151
<i>Sente-se, Drew.</i>

927
01:09:43,234 --> 01:09:47,738
Uh, antes de fazer isso, eu estava
esperando que possamos ficar sozinhos, Bill.

928
01:09:47,822 --> 01:09:50,991
Bem, Joe e eu temos
sem segredos um do outro.

929
01:09:51,075 --> 01:09:52,993
<i>Que bom para vocês dois.</i>

930
01:09:56,621 --> 01:10:01,167
Perdoe minha franqueza, mas fiquei confuso
pela sua decisão esta manhã.

931
01:10:01,251 --> 01:10:03,253
- Por que?
- Fui contratado.

932
01:10:03,336 --> 01:10:07,256
Você me disse para ajudar a trazer Parrish
Comunicações no século XXI.

933
01:10:07,340 --> 01:10:08,652
Essa fusão é o veículo.

934
01:10:08,653 --> 01:10:10,175
<i>- Na minha opinião...
- Talvez uma fusão seja um caminho...</i>

935
01:10:10,176 --> 01:10:13,470
para trazer a empresa de Bill para o
Século 21, e talvez não seja.

936
01:10:13,554 --> 01:10:16,640
E talvez traindo seu francês
exame de filósofos na Escola Groton...

937
01:10:16,723 --> 01:10:20,352
era uma maneira conveniente de obter
seu diploma, e talvez não fosse.

938
01:10:20,435 --> 01:10:25,898
<i>Seja como for, Drew, uma pergunta
muitas vezes pode ser argumentado nos dois sentidos.</i>

939
01:10:25,982 --> 01:10:28,609
Joe, pare com isso.
Você também, Drew.

940
01:10:31,487 --> 01:10:33,274
Achei que isso era praticamente um negócio fechado.

941
01:10:33,275 --> 01:10:35,575
Bem, agora está desfeito, ok?

942
01:10:35,657 --> 01:10:38,785
Esqueça Bontecou.
Esfregue-o.

943
01:10:38,827 --> 01:10:42,330
Estou cansado do nome chique dele
e sua oferta extravagante.

944
01:10:42,413 --> 01:10:45,666
Eu não vou aceitar isso.

945
01:10:45,750 --> 01:10:48,461
OK.

946
01:10:57,302 --> 01:11:00,305
<i>Bill,
por que neste momento...</i>

947
01:11:00,388 --> 01:11:04,767
você está se permitindo ser tão
preocupado com assuntos de negócios?

948
01:11:04,851 --> 01:11:08,687
Porque eu não quero ninguém
comprando o trabalho da minha vida!

949
01:11:08,771 --> 01:11:11,607
Transformando isso em algo
não era para ser.

950
01:11:11,690 --> 01:11:16,153
Um homem quer deixar algo para trás.
Ele quer que seja deixado para trás do jeito que ele fez.

951
01:11:16,194 --> 01:11:18,238
Ele quer que seja executado
a maneira como ele administrou,

952
01:11:18,321 --> 01:11:20,824
com senso de honra,
de dedicação, de verdade.

953
01:11:20,907 --> 01:11:23,534
Calma, Bill. Você vai se entregar
um ataque cardíaco...

954
01:11:23,618 --> 01:11:26,704
e arruinar minhas férias.

955
01:11:44,303 --> 01:11:46,347
Agora ouça.

956
01:11:46,430 --> 01:11:48,891
Eu li você de todo jeito
na coisa de Bontecou,

957
01:11:48,974 --> 01:11:52,895
e eu sei de onde você vem,
e estou com você 101 por cento.

958
01:11:52,978 --> 01:11:55,856
Bem, obrigado, Quince.

959
01:11:58,400 --> 01:12:00,568
Mas eu só tenho que te dizer,

960
01:12:00,610 --> 01:12:03,112
se as fusões estão no vento,

961
01:12:03,196 --> 01:12:06,866
eu desenvolvi
algumas grandes perspectivas.

962
01:12:06,949 --> 01:12:09,743
E eu quero vir conversar com
você sobre... sobre eles na próxima semana.

963
01:12:09,827 --> 01:12:12,079
- Na próxima semana?
- Sim.

964
01:12:13,288 --> 01:12:16,416
Ou na semana seguinte.

965
01:12:18,043 --> 01:12:21,254
- Não é bom?
- Não. Ora, tudo é possível.

966
01:12:21,337 --> 01:12:24,799
- Depende de Joe.
-João.

967
01:12:24,841 --> 01:12:27,718
Você simplesmente não sabe
como estou feliz por você estar a bordo,

968
01:12:27,802 --> 01:12:30,387
porque qualquer um que possa tomar
um pouco do peso do velho,

969
01:12:30,471 --> 01:12:33,807
eu sou...
Estou no canto dele.

970
01:12:33,849 --> 01:12:38,228
- Isso é muito gentil da sua parte, Quince.
-Ah, não tem problema.

971
01:12:38,311 --> 01:12:42,232
Bem, vou deixar vocês dois sozinhos,
porque eu posso, ah...

972
01:12:42,315 --> 01:12:44,776
Eu posso dizer, você sabe...

973
01:12:44,817 --> 01:12:46,944
você tem algo no fogo.

974
01:12:52,574 --> 01:12:54,826
Agora, olhe,
Eu sei que você está triste.

975
01:12:54,910 --> 01:12:59,331
Mas você sabe, quando você está para baixo,
não há lugar para ir senão para cima.

976
01:12:59,372 --> 01:13:01,666
Acima. Obrigado, Quince.

977
01:13:01,749 --> 01:13:03,710
Esqueça Bontecou.

978
01:13:03,793 --> 01:13:06,212
Eu tenho algumas outras fusões
possibilidades na manga,

979
01:13:06,295 --> 01:13:08,464
e eu estou lançando-os
para o velho.

980
01:13:08,547 --> 01:13:10,507
- Você estava?
- Sim.

981
01:13:10,591 --> 01:13:13,802
- Ei, ouça.
- Hum-hmm.

982
01:13:13,844 --> 01:13:17,264
Nós vamos entrar juntos.
Eu vou te dar uma dica.

983
01:13:17,347 --> 01:13:20,767
O momento tem que ser certo,

984
01:13:20,850 --> 01:13:23,603
porque o velho
diz que cabe a Joe.

985
01:13:27,106 --> 01:13:29,024
- Ele disse que depende do Joe?
- Hum-hmm.

986
01:13:29,108 --> 01:13:31,860
- Essas foram as palavras dele?
- Sim.

987
01:13:31,944 --> 01:13:33,904
- Depende do Joe, hein?
- Sim.

988
01:13:33,987 --> 01:13:37,616
- Foi isso que ele disse?
- Foi isso que ele... Foi o que ele disse.

989
01:13:37,699 --> 01:13:40,660
Isso é muito interessante.

990
01:13:40,744 --> 01:13:43,830
Sim, sim, sim.
Eu também pensei assim.

991
01:13:51,587 --> 01:13:55,257
Quero agradecer a todos vocês
por ter vindo.

992
01:13:55,340 --> 01:13:58,510
Uh, minha família, hum,
Allison e Quince,

993
01:13:58,593 --> 01:14:00,887
Susana e
os outros membros.

994
01:14:04,140 --> 01:14:06,267
E, ah...

995
01:14:07,310 --> 01:14:09,895
Tão feliz quando nós
podem ficar juntos.

996
01:14:09,979 --> 01:14:13,607
Quer dizer, eu sei
todos vocês têm vidas ocupadas.

997
01:14:13,690 --> 01:14:16,276
- Olha quem está falando.
- Sim. Fale por si mesmo.

998
01:14:16,360 --> 01:14:18,820
Sim.

999
01:14:18,904 --> 01:14:23,616
Eu lembro quando você
eram garotinhas e, uh...

1000
01:14:23,658 --> 01:14:26,410
Eu amo menininhas.

1001
01:14:28,496 --> 01:14:33,333
E ah, agora você está
todos crescidos, e eu, hum...

1002
01:14:33,417 --> 01:14:36,586
Eu tinha algumas palavras preparadas,
mas, ah,

1003
01:14:36,670 --> 01:14:38,588
Eu os esqueci.

1004
01:14:38,672 --> 01:14:42,091
Hum...
Espere um minuto, ah...

1005
01:14:45,845 --> 01:14:48,472
<i>- Tem tanta coisa que eu queria dizer, uh...
- Papai?</i>

1006
01:14:48,514 --> 01:14:53,102
- Você pode sentar se quiser.
- Sim.

1007
01:14:53,185 --> 01:14:56,063
Tantas palavras que eu queria...

1008
01:14:56,146 --> 01:14:58,607
Tanta coisa eu queria dizer,
mas, ah...

1009
01:15:01,025 --> 01:15:03,695
Eu não posso, e então, uh...

1010
01:15:03,778 --> 01:15:06,697
Sim, é melhor eu me sentar.

1011
01:15:08,574 --> 01:15:11,869
Continuem, pessoal, por favor.
Ah, outra coisa.

1012
01:15:13,454 --> 01:15:16,706
Hum, por que todos nós não...

1013
01:15:16,790 --> 01:15:19,751
jantar de novo
amanhã à noite, ok?

1014
01:15:19,834 --> 01:15:21,794
- Jantar de novo?
- Sim.

1015
01:15:21,878 --> 01:15:24,714
Você não teve
já chega de nós, pai?

1016
01:15:26,424 --> 01:15:29,009
Hum...

1017
01:15:29,093 --> 01:15:32,179
<i>mmm...</i>

1018
01:15:32,262 --> 01:15:34,181
não.

1019
01:15:37,434 --> 01:15:40,186
<i>Venha aqui.</i>

1020
01:15:41,896 --> 01:15:44,482
- Estaremos aqui.
- Pode apostar que estaremos aqui.

1021
01:15:44,565 --> 01:15:46,651
Olhos brilhantes e cauda espessa.

1022
01:15:49,945 --> 01:15:51,905
José.

1023
01:16:00,288 --> 01:16:02,582
Oh não.

1024
01:16:02,665 --> 01:16:06,127
eu preferiria
um pouco de manteiga de amendoim.

1025
01:16:06,168 --> 01:16:10,023
O que você acha disso, senhor?
Em algum tipo de torrada?

1026
01:16:10,024 --> 01:16:11,324
Brinde.

1027
01:16:12,007 --> 01:16:15,927
- Não, só a manteiga.
- Imediatamente, senhor.

1028
01:16:17,304 --> 01:16:20,098
Por que você gosta
manteiga de amendoim tanto?

1029
01:16:20,140 --> 01:16:22,141
Não sei.

1030
01:16:22,183 --> 01:16:24,977
Hum. Eu adoro coisas assim.

1031
01:16:25,019 --> 01:16:28,189
Comida que não posso ficar sem.
Não é?

1032
01:16:28,272 --> 01:16:30,191
Sim.

1033
01:16:30,274 --> 01:16:33,110
- Isso te conforta, não é?
- Sim, acho que sim.

1034
01:16:34,152 --> 01:16:36,696
<i>- Se importa se eu vomitar?
- Drew.</i>

1035
01:16:36,780 --> 01:16:38,990
Por favor.

1036
01:16:43,703 --> 01:16:47,248
Estou muito preocupado com a mulher
você assistiu hoje.

1037
01:16:47,331 --> 01:16:50,751
<i>- Eu também.
- A dor dela diminuiu?</i>

1038
01:16:50,834 --> 01:16:54,254
<i>Estamos fazendo o que podemos
para ela, mas, uh,</i>

1039
01:16:54,338 --> 01:16:56,757
não parece muito bom.

1040
01:16:56,840 --> 01:16:59,342
- Lamento ouvir isso.
- Sim.

1041
01:16:59,426 --> 01:17:01,553
De quem estamos falando?

1042
01:17:01,636 --> 01:17:04,847
Mas eu sei que ela está grata
pelo cuidado que você está dando a ela.

1043
01:17:04,931 --> 01:17:07,308
Isto é um segredo de estado?

1044
01:17:07,391 --> 01:17:09,911
Não, estamos falando
um paciente meu, porque...

1045
01:17:09,912 --> 01:17:10,812
<i>Uh-huh.</i>

1046
01:17:10,894 --> 01:17:13,272
Joe passou por aqui
hoje no hospital.

1047
01:17:13,355 --> 01:17:17,234
<i>Ele fez isso?
Isso é mais do que podemos fazer.</i>

1048
01:17:17,317 --> 01:17:20,278
Talvez da próxima vez que você for ao
hospital, você nos levará junto com você.

1049
01:17:20,362 --> 01:17:22,739
- Talvez você possa me lembrar.
- Bem, vou anotar isso.

1050
01:17:22,822 --> 01:17:25,616
<i>- Posso fazer mais alguma coisa por você?
- Eu também quero ir junto.</i>

1051
01:17:25,700 --> 01:17:27,952
<i>- Veja Susie se exibir.
- Você está certo, Quincie.</i>

1052
01:17:28,035 --> 01:17:32,915
Destino, hospital. Joe, você
pode ser o guia turístico, ok?

1053
01:17:35,959 --> 01:17:38,795
Susan é uma médica maravilhosa.

1054
01:17:38,878 --> 01:17:41,422
Tenho certeza que ela está.

1055
01:17:45,593 --> 01:17:47,553
- Conta?
- Sim?

1056
01:17:47,595 --> 01:17:49,555
Eu tenho que ir.
Foi um dia e tanto.

1057
01:17:49,597 --> 01:17:50,925
Eu preciso de alguns minutos
para resolver tudo.

1058
01:17:50,926 --> 01:17:52,226
Vejo você amanhã.

1059
01:17:58,605 --> 01:18:00,523
José?

1060
01:18:04,235 --> 01:18:06,529
Sim, Bill?

1061
01:18:06,612 --> 01:18:08,989
Hum...

1062
01:18:15,412 --> 01:18:18,915
- Por que você foi para o hospital?
- Não sei.

1063
01:18:18,999 --> 01:18:22,544
<i>- Você só está curioso?
- Eu acho.</i>

1064
01:18:22,627 --> 01:18:25,463
<i>Sobre Susana?</i>

1065
01:18:25,505 --> 01:18:28,841
- Eu não colocaria dessa forma.
- Como você diria?

1066
01:18:31,218 --> 01:18:35,055
- Diga-me você, Bill.
- Não, que tal você me contar?

1067
01:18:35,138 --> 01:18:37,641
Faço uma pergunta simples;
Espero uma resposta direta.

1068
01:18:37,724 --> 01:18:40,727
É com isso que estou acostumado.
Quem não me der, eu despeço.

1069
01:18:42,020 --> 01:18:44,605
Você vai me demitir, Bill?

1070
01:18:48,317 --> 01:18:50,277
Atraiu?

1071
01:18:51,362 --> 01:18:54,072
Então, ah, eu vou te ver
amanhã à noite?

1072
01:18:54,156 --> 01:18:58,285
Você me exclui. eu tive
chega de convocações.

1073
01:18:58,368 --> 01:19:02,747
Você não quer dizer isso.
Você não quer decepcionar o papai.

1074
01:19:02,789 --> 01:19:07,251
Papai vai ficar bem. Além disso, ele é
peguei Joe. E parece que você também.

1075
01:19:07,335 --> 01:19:08,754
Você está fora da linha.

1076
01:19:08,755 --> 01:19:10,755
Bem, isso pode ser,
mas não gosto do canalha onipresente.

1077
01:19:10,838 --> 01:19:14,341
Não gosto do jeito que ele olha para você.
Não gosto do jeito que ele fala com você.

1078
01:19:15,425 --> 01:19:17,761
E vice-versa.

1079
01:19:21,514 --> 01:19:23,933
Desculpe.

1080
01:19:26,269 --> 01:19:30,147
Porque eu gosto do jeito
ele olha e fala comigo.

1081
01:19:30,231 --> 01:19:32,649
E vice-versa.

1082
01:19:35,152 --> 01:19:37,237
OK?

1083
01:19:38,655 --> 01:19:40,615
Não está bem.

1084
01:19:42,116 --> 01:19:44,702
Pensei que tínhamos
uma coisa boa acontecendo aqui.

1085
01:19:44,786 --> 01:19:47,663
eu pensei
foi uma coisa boa.

1086
01:19:48,914 --> 01:19:51,750
Bem, isso só serve para mostrar
você nunca sabe.

1087
01:19:54,962 --> 01:19:57,089
Noite.

1088
01:19:57,130 --> 01:20:00,133
<i>Boa noite.</i>

1089
01:20:20,193 --> 01:20:23,112
Há quanto tempo você
esteve parado aí?

1090
01:20:25,364 --> 01:20:28,492
Eu não gosto do jeito
ele falou com você.

1091
01:20:28,534 --> 01:20:31,662
Mas me sinto melhor agora porque
da maneira como você respondeu.

1092
01:20:35,290 --> 01:20:39,002
Conte-me sobre você, Joe.

1093
01:20:39,044 --> 01:20:41,004
Quero dizer, quem é você?

1094
01:20:41,045 --> 01:20:45,174
O que você está fazendo aqui
com meu pai?

1095
01:20:49,720 --> 01:20:51,722
Você não vai me contar?

1096
01:21:02,398 --> 01:21:04,984
Você é casado, não é?

1097
01:21:05,067 --> 01:21:08,237
Por que?

1098
01:21:08,320 --> 01:21:13,117
Porque homens que nunca dizem nada
sobre si mesmos, eles são...

1099
01:21:13,200 --> 01:21:15,827
eles estão sempre casados.

1100
01:21:22,250 --> 01:21:26,212
- Então você é casado?
- Não, não estou.

1101
01:21:28,089 --> 01:21:31,467
Mas você...
você tem namorada.

1102
01:21:31,550 --> 01:21:34,761
Não.

1103
01:21:36,471 --> 01:21:40,183
- Gay?
- Não.

1104
01:21:47,732 --> 01:21:50,568
Então, me diga, Joe...

1105
01:21:52,820 --> 01:21:57,115
Como é que um homem
tão atraente, inteligente,

1106
01:21:57,157 --> 01:22:01,119
bem falado...

1107
01:22:04,205 --> 01:22:09,126
tímido no mais
maneira sedutora, e ainda assim...

1108
01:22:12,046 --> 01:22:14,798
poderoso...

1109
01:22:18,051 --> 01:22:20,929
está sozinho neste mundo?

1110
01:22:34,566 --> 01:22:37,068
Desculpe.

1111
01:22:38,570 --> 01:22:41,072
Eu sou... eu não...

1112
01:22:41,156 --> 01:22:45,368
pretendo bisbilhotar e, uh,

1113
01:22:45,451 --> 01:22:48,829
você obviamente não
quer me dizer,

1114
01:22:48,913 --> 01:22:51,623
então vamos apenas...

1115
01:22:53,709 --> 01:22:56,503
Vamos deixar isso um mistério.

1116
01:23:01,382 --> 01:23:05,303
- É assim que você quer, não é?
- Sim, obrigado.

1117
01:23:18,106 --> 01:23:20,984
Onde você está indo?

1118
01:23:21,067 --> 01:23:23,278
Para a cama.

1119
01:23:23,361 --> 01:23:26,447
- Para a cama?
- Sim.

1120
01:23:26,530 --> 01:23:29,033
Estou cansado.

1121
01:23:34,746 --> 01:23:37,207
<i>- Boa noite, papai.
- Boa noite. Durma bem.</i>

1122
01:23:37,290 --> 01:23:40,627
- Ok. Vejo você amanhã.
- Boa noite. Vê você.

1123
01:23:40,710 --> 01:23:42,629
- Boa noite, Susie. Durma um pouco.
- Boa noite.

1124
01:23:42,712 --> 01:23:44,630
- Sim.
- Vejo você amanhã.

1125
01:23:44,714 --> 01:23:46,799
- Boa noite.
- Boa noite.

1126
01:23:50,511 --> 01:23:53,472
- Isso foi maravilhoso.
- Hum.

1127
01:23:53,514 --> 01:23:56,516
-É bom ficarmos juntos.
- Hum-hmm.

1128
01:24:02,313 --> 01:24:05,441
Você se importa se eu aumentar
uma pequena bandeira de cautela?

1129
01:24:05,525 --> 01:24:08,694
Levante-se.

1130
01:24:08,778 --> 01:24:12,573
Qual é a natureza
do seu interesse em Joe?

1131
01:24:14,116 --> 01:24:16,993
Bem...

1132
01:24:17,035 --> 01:24:20,497
Lembre-se de como você me disse
sobre relâmpagos?

1133
01:24:20,580 --> 01:24:22,707
Hum-hmm.

1134
01:24:22,790 --> 01:24:26,836
A natureza disso é
lá em algum lugar.

1135
01:24:26,919 --> 01:24:30,839
Sim. Bem, não vou dizer que você está
no caminho errado, mas, uh...

1136
01:24:30,881 --> 01:24:33,342
Então o que você vai dizer?

1137
01:24:37,596 --> 01:24:41,599
Eu não acho que este seja o
relâmpago que você está procurando.

1138
01:24:41,683 --> 01:24:46,562
Quero dizer, Drew é um bom homem. Eu sei que não
parece estar completamente no seu canto antes,

1139
01:24:46,604 --> 01:24:49,190
mas, uh, eu vim
para apreciar isso, hum...

1140
01:24:49,273 --> 01:24:52,943
Agora amamos Drew?
E Joe não está à altura?

1141
01:24:53,026 --> 01:24:57,739
- O que está acontecendo?
- Nada.

1142
01:24:57,781 --> 01:25:00,784
Quando você diz "nada"
dessa forma, não é nada.

1143
01:25:00,867 --> 01:25:03,202
- Então o que é isso?
- É alguma coisa.

1144
01:25:07,998 --> 01:25:11,377
- OK.
- Boa noite.

1145
01:25:11,418 --> 01:25:15,297
- Vejo você amanhã.
- Sim. Boa noite.

1146
01:25:21,636 --> 01:25:25,056
Eu sei que vocês estão tão desconfortáveis
como estou para me reunir assim.

1147
01:25:25,139 --> 01:25:28,934
Mas recebi uma ligação ontem à noite
de John Bontecou.

1148
01:25:28,976 --> 01:25:33,689
Ele não apenas ainda está interessado,
ele está adoçando sua oferta.

1149
01:25:35,774 --> 01:25:38,318
Embora isso me machuque
dizer isso, na minha opinião,

1150
01:25:38,401 --> 01:25:42,238
Bill Parrish tratou conosco
preventivamente...

1151
01:25:42,322 --> 01:25:44,907
em rejeitar qualquer acordo
com Bontecou.

1152
01:25:44,991 --> 01:25:49,578
Portanto, lamento dizer que se estivermos
examinar esta nova oferta de forma responsável,

1153
01:25:49,662 --> 01:25:52,748
como o Conselho de Administração
da Parroquia Comunicações,

1154
01:25:52,831 --> 01:25:57,294
devemos fazer isso
sem o seu presidente.

1155
01:25:57,377 --> 01:25:59,838
Há um elemento adicional.

1156
01:25:59,921 --> 01:26:02,340
Bontecou está tão ansioso
para nos pegar,

1157
01:26:02,382 --> 01:26:07,762
ele disse que aceitaria a Parrish Communications
com Bill Parrish ou sem.

1158
01:26:15,811 --> 01:26:17,854
<i>Nesta crise, e tenha certeza...</i>

1159
01:26:17,938 --> 01:26:21,608
isso é uma crise,

1160
01:26:21,691 --> 01:26:23,776
não é agradável
para dizer o seguinte.

1161
01:26:23,860 --> 01:26:27,196
Mas eu seria negligente se não o fizesse.

1162
01:26:27,238 --> 01:26:30,324
Quando apresentamos a Bill o
oferta Bontecou melhorada,

1163
01:26:30,407 --> 01:26:32,826
e se ele ainda recusar
para que possamos considerá-lo,

1164
01:26:32,910 --> 01:26:38,290
mais uma vez torna-se inflexível ou emocional
rejeição, não teremos escolha senão...

1165
01:26:38,373 --> 01:26:41,251
Você está levando isso longe demais, Drew.

1166
01:26:42,794 --> 01:26:44,962
Não sou obrigado?

1167
01:26:50,884 --> 01:26:53,637
Veja se Quince está aqui.

1168
01:26:53,720 --> 01:26:57,015
Como tudo isso aconteceu?

1169
01:26:57,099 --> 01:27:00,894
Crise, Bill Parrish. Crise,
sua empresa. Crise para nós.

1170
01:27:00,977 --> 01:27:04,647
Aconteceu com a chegada
na cena do Sr. Joe Black.

1171
01:27:04,730 --> 01:27:08,859
Sr. Joe quem?
Joe Preto.

1172
01:27:08,943 --> 01:27:11,820
Ele participa de nossas reuniões do conselho.

1173
01:27:11,904 --> 01:27:15,115
Ele dorme na casa de Bill.
Ele reside em seu escritório.

1174
01:27:15,157 --> 01:27:17,242
Ele nunca sai do seu lado,
e, na minha opinião,

1175
01:27:17,325 --> 01:27:19,744
está sempre em seu ouvido,
dizendo a Bill o que fazer.

1176
01:27:19,828 --> 01:27:21,996
E Bill está ouvindo.

1177
01:27:22,080 --> 01:27:24,874
Quem é Joe Black?

1178
01:27:24,957 --> 01:27:27,418
O que... Qual é o relacionamento dele
para Bill Parrish,

1179
01:27:27,501 --> 01:27:31,338
e o mais importante, o que está por trás
sua influência sobre nosso presidente?

1180
01:27:31,422 --> 01:27:36,885
<i>Ele já teve conselheiros antes.
Ninguém diz ao Bill o que fazer.</i>

1181
01:27:40,430 --> 01:27:45,351
- Obrigado por ter vindo, Quince.
- Claro. Olá, Ed.

1182
01:27:45,393 --> 01:27:49,146
<i>Olá, pessoal.</i>

1183
01:27:49,230 --> 01:27:52,316
eu não conhecia todo mundo
estaria aqui.

1184
01:27:52,357 --> 01:27:55,610
Boa surpresa.

1185
01:27:55,694 --> 01:27:57,612
O que há com as novas escavações?

1186
01:27:57,696 --> 01:28:02,200
<i>A ideia de capa e adaga de Drew.
Esta é uma reunião secreta, Quince.</i>

1187
01:28:02,283 --> 01:28:05,411
Eu espero que você
respeitar a sua natureza.

1188
01:28:14,628 --> 01:28:16,546
Sente-se, Quince.

1189
01:28:31,435 --> 01:28:34,771
Agora, o que estamos tentando
fazer aqui é, uh...

1190
01:28:34,855 --> 01:28:39,776
reunir nossos pensamentos à luz de
A rejeição de Bill à oferta de Bontecou...

1191
01:28:39,859 --> 01:28:42,237
e fazer uma adequada
apresentação para ele...

1192
01:28:42,278 --> 01:28:45,698
sobre como pensamos
a empresa pode prosseguir.

1193
01:28:45,781 --> 01:28:49,577
Você não vai compartilhar com nosso conselho o
informações que você me deu ontem à noite?

1194
01:28:52,538 --> 01:28:57,626
Bem, uh, estou feliz... estou feliz
para dizer que tenho boas notícias.

1195
01:28:57,709 --> 01:29:00,795
Como eu estava, uh,
como eu estava dizendo a Drew,

1196
01:29:00,879 --> 01:29:05,591
uh, eu tenho feito um pouco de feno enquanto
o sol de Bontecou brilhava.

1197
01:29:05,675 --> 01:29:09,637
Dois, possivelmente três, novos e
perspectivas fervilhantes de fusão.

1198
01:29:09,720 --> 01:29:12,890
Hum-hmm. E como Bill reagiu
aos leads que você desenvolveu?

1199
01:29:12,973 --> 01:29:13,920
Ele estava interessado.

1200
01:29:13,921 --> 01:29:17,521
Sim, mas ele estava
preocupado com o momento?

1201
01:29:18,603 --> 01:29:22,774
- Tempo?
- Sim, ele estava preocupado com o momento?

1202
01:29:22,815 --> 01:29:26,611
Sim. Ele diz que depende de Joe.

1203
01:29:29,738 --> 01:29:32,157
Cabe a Joe.

1204
01:29:47,713 --> 01:29:50,341
- ~ Dum-da-dum ~
- O que é isso?

1205
01:29:50,424 --> 01:29:55,095
- Hum, Annie os fez.
- Quem é Annie?

1206
01:29:55,178 --> 01:29:58,014
Obrigado, Lilian.
De La Rosette?

1207
01:29:58,056 --> 01:30:01,392
Ela é apenas a mais famosa
chef confeiteiro na América.

1208
01:30:01,476 --> 01:30:05,146
<i>Hum, isso é laranja,
feito com laranjas verdadeiras de Sevilha.</i>

1209
01:30:05,229 --> 01:30:08,816
<i>E, uh, isso é limão
em uma crosta de mil folhas.</i>

1210
01:30:08,858 --> 01:30:12,194
Eu não gosto de bolo.

1211
01:30:12,236 --> 01:30:14,988
É para a festa, pai.

1212
01:30:15,030 --> 01:30:18,491
Ah. A maldita festa.

1213
01:30:18,575 --> 01:30:21,661
A maldita festa.
Hum-hmm.

1214
01:30:21,744 --> 01:30:24,288
<i>- Você ouviu isso?
- Sinto muito.</i>

1215
01:30:25,581 --> 01:30:28,667
<i>A maldita festa. Ah.</i>

1216
01:30:28,751 --> 01:30:31,462
<i>- Vamos, eu...
- Aqui, vamos tentar este...</i>

1217
01:30:31,545 --> 01:30:34,381
<i>bem aqui.</i>

1218
01:30:37,008 --> 01:30:39,886
Hum.

1219
01:30:39,928 --> 01:30:44,474
Isso, isso é fantástico.
Tem, hum,

1220
01:30:44,557 --> 01:30:46,934
contém vodca, Bill.

1221
01:30:46,976 --> 01:30:49,019
Um pouco de vodca, certo?

1222
01:30:49,103 --> 01:30:51,063
Tem, hum, aquela vodca frutada,
aquela coisa com sabor, certo?

1223
01:30:51,146 --> 01:30:54,942
Bill, coloque seus lábios em torno disso.
É simplesmente fora deste mundo.

1224
01:30:54,983 --> 01:30:59,070
<i>Sinto muito, querido.
Você sabe, não sou bom nisso.</i>

1225
01:30:59,154 --> 01:31:01,072
Por que você não escolhe
qual bolo você gostaria?

1226
01:31:01,156 --> 01:31:04,200
<i>- Hum?
- Eu sabia que você ia dizer isso.</i>

1227
01:31:04,283 --> 01:31:06,786
<i>- O quê?
- Quero dizer, você simplesmente não se importa.</i>

1228
01:31:06,827 --> 01:31:10,539
Ah, por que estou fazendo isso?
Eu deveria ter minha cabeça examinada novamente.

1229
01:31:10,623 --> 01:31:15,752
<i>Ah, meu Deus. Eu estou tentando
dê a festa do século...</i>

1230
01:31:15,836 --> 01:31:18,546
Para meu pai em dois dias.

1231
01:31:18,630 --> 01:31:20,590
- E você simplesmente não dá a mínima.
- Ele dá a mínima.

1232
01:31:20,673 --> 01:31:23,551
<i>- Ele não dá a mínima!
- Ele faz.</i>

1233
01:31:23,634 --> 01:31:26,304
<i>- Allison.
- Ele dá a mínima. Não é, Bill?</i>

1234
01:31:27,930 --> 01:31:30,975
Vamos. Vamos.

1235
01:31:33,560 --> 01:31:36,313
<i>- Vamos. Sorriso.
- Sinto muito.</i>

1236
01:31:41,025 --> 01:31:43,653
Mas o que devemos dizer a Annie?

1237
01:31:45,530 --> 01:31:47,448
~ Bum-bum-bum ~

1238
01:31:49,533 --> 01:31:53,495
Este. Hum.

1239
01:31:53,579 --> 01:31:55,100
<i>Ele se importa!</i>

1240
01:31:59,751 --> 01:32:02,337
Fantástico.

1241
01:32:03,880 --> 01:32:05,798
Obrigado.

1242
01:32:13,055 --> 01:32:15,891
<i>Hum, Sr. Black, você poderia
quer um pedaço?</i>

1243
01:32:15,974 --> 01:32:18,435
Sim, eu adoraria um.

1244
01:32:24,774 --> 01:32:26,817
Você já teve uma chance
para, ah,

1245
01:32:26,901 --> 01:32:30,738
olhar os livros raros do meu pai?

1246
01:32:30,821 --> 01:32:35,867
Ele tem Jefferson
manual parlamentar e, uh,

1247
01:32:35,951 --> 01:32:38,411
<i>esta primeira edição de Bleak House.</i>

1248
01:32:38,453 --> 01:32:41,247
Eu amo o seu cheiro.

1249
01:32:46,627 --> 01:32:49,839
Bem, eu gosto
o jeito que você cheira também.

1250
01:32:58,013 --> 01:33:02,183
Minha mãe sempre dizia isso
você poderia definir seu coração por esse relógio.

1251
01:33:08,439 --> 01:33:11,525
Você poderia?

1252
01:33:11,608 --> 01:33:14,027
Eu nunca tentei.

1253
01:33:16,822 --> 01:33:19,866
Até agora.

1254
01:33:24,537 --> 01:33:27,123
-João?
- Hum?

1255
01:33:30,501 --> 01:33:33,295
Posso beijar você?

1256
01:33:33,337 --> 01:33:36,339
Sim, você pode.

1257
01:34:01,237 --> 01:34:03,656
Hum.

1258
01:34:43,276 --> 01:34:45,653
Obrigado.

1259
01:34:47,530 --> 01:34:50,324
De nada.

1260
01:34:54,786 --> 01:34:59,290
-João?
- Hum.

1261
01:34:59,374 --> 01:35:02,877
Eu não sei quem você é.

1262
01:35:06,631 --> 01:35:09,633
- Eu sou Joe.
- Hum-hmm.

1263
01:35:09,717 --> 01:35:13,554
E, ah, você é Susan.

1264
01:35:13,637 --> 01:35:16,390
Hum.

1265
01:35:16,473 --> 01:35:19,851
E... eu tenho isso...

1266
01:35:19,893 --> 01:35:22,353
sensação de fraqueza nos joelhos.

1267
01:35:22,437 --> 01:35:25,857
- E seu coração está batendo de forma estranha?
- Sim.

1268
01:35:25,898 --> 01:35:27,900
- Hum-hmm.
- Mais rápido.

1269
01:35:29,276 --> 01:35:32,196
O sabor dos seus lábios
e o toque da sua língua...

1270
01:35:32,237 --> 01:35:34,364
isso foi maravilhoso.

1271
01:35:35,449 --> 01:35:37,409
Hum.

1272
01:35:42,247 --> 01:35:44,165
Eu deveria, hum...

1273
01:35:45,249 --> 01:35:47,168
Eu deveria ir para casa.

1274
01:35:47,251 --> 01:35:50,212
Hum.

1275
01:35:50,254 --> 01:35:52,756
Não deveria?

1276
01:35:55,133 --> 01:35:57,552
Sim.

1277
01:36:22,492 --> 01:36:26,287
- Boa noite, pai.
- Boa noite.

1278
01:36:31,250 --> 01:36:34,002
Olá, Bill.

1279
01:36:36,463 --> 01:36:39,758
Olá.

1280
01:36:43,052 --> 01:36:46,722
Você gostaria de se juntar a mim e
Allison e Quince para uma bebida antes de dormir?

1281
01:36:47,890 --> 01:36:52,227
Não. Não agora.

1282
01:36:56,314 --> 01:36:58,650
OK.

1283
01:37:01,319 --> 01:37:03,279
Então direi boa noite.

1284
01:37:03,321 --> 01:37:05,281
Boa noite, Bill.

1285
01:37:15,332 --> 01:37:17,751
<i>Bom dia, Quince.
Bom dia, B.P.</i>

1286
01:37:17,834 --> 01:37:20,378
- Olá, Quince.
- Ei!

1287
01:37:23,089 --> 01:37:26,092
- Olá, Jennifer.
- Bom dia, Sr. Parrish.

1288
01:37:26,175 --> 01:37:28,427
- O conselho está esperando.
- O que?

1289
01:37:28,511 --> 01:37:31,305
- O conselho?
- Você não convocou uma reunião do conselho?

1290
01:37:31,388 --> 01:37:33,015
Não.

1291
01:37:44,859 --> 01:37:47,653
- Bom dia.
- Bom dia, Bill.

1292
01:37:47,737 --> 01:37:50,990
Você queria ter um
xícara de café ou algo assim, Bill?

1293
01:37:53,575 --> 01:37:57,579
Eu não acho.
Você?

1294
01:37:57,662 --> 01:38:02,750
Para ir direto ao ponto, recebemos
novas informações de John Bontecou...

1295
01:38:02,834 --> 01:38:05,586
sobre seus desejos para este
empresa se fundir com a dele.

1296
01:38:05,670 --> 01:38:08,339
<i>E nós queríamos
para definir os detalhes antes de você.</i>

1297
01:38:08,422 --> 01:38:11,342
<i>É isso? Bontecou quer
uma resposta rápida e...</i>

1298
01:38:11,425 --> 01:38:14,303
A resposta é não.
Rápido o suficiente para você?

1299
01:38:14,386 --> 01:38:16,763
<i>- Você não quer ouvir os detalhes?
- Não estou interessado.</i>

1300
01:38:16,847 --> 01:38:20,100
<i>Não estou interessado no panorama geral
também. No que estou interessado...</i>

1301
01:38:20,183 --> 01:38:22,727
foi assim que meu conselho foi convocado
pelas minhas costas...

1302
01:38:22,810 --> 01:38:24,865
<i>e está cogitando outra proposta</i>

1303
01:38:24,866 --> 01:38:27,766
<i>de um homem com quem
me ofende fazer negócios.</i>

1304
01:38:28,107 --> 01:38:31,735
Eu tomei uma decisão.
Caso encerrado.

1305
01:38:31,777 --> 01:38:34,696
Então devo entender
pela sua resposta...

1306
01:38:34,780 --> 01:38:37,574
que você não quer ouvir
os detalhes da oferta de Bontecou?

1307
01:38:37,616 --> 01:38:39,576
Sim, você é
para entender isso.

1308
01:38:39,617 --> 01:38:41,911
E agora, posso perguntar
você tem uma pergunta?

1309
01:38:41,953 --> 01:38:45,665
<i>- Certamente, Bill.
- Você está comandando este fórum ou sou eu?</i>

1310
01:38:50,336 --> 01:38:52,254
É isso?

1311
01:38:54,214 --> 01:38:57,259
Temos um dia agitado pela frente.
Esta reunião já me deixou para trás.

1312
01:38:57,342 --> 01:38:58,687
Vamos encerrar?

1313
01:38:58,688 --> 01:39:00,888
Uh, antes de fazermos isso, Bill,
enquanto estamos aqui...

1314
01:39:01,471 --> 01:39:03,973
Há uma segunda pergunta
conselho gostaria de uma resposta.

1315
01:39:04,057 --> 01:39:07,893
Muito mais simples.

1316
01:39:07,935 --> 01:39:10,813
Quem é o homem
em pé à sua esquerda?

1317
01:39:13,899 --> 01:39:16,693
Eu já apresentei
Sr. Black para todos vocês.

1318
01:39:16,735 --> 01:39:19,654
<i>Mas quem é ele?
Quais são as credenciais dele?</i>

1319
01:39:19,738 --> 01:39:22,323
Qual é a relação dele com você?

1320
01:39:28,913 --> 01:39:31,874
A diretoria está profundamente preocupada.

1321
01:39:31,915 --> 01:39:35,377
Temos motivos para acreditar que o Sr. Black está
não apenas influenciando suas decisões...

1322
01:39:35,460 --> 01:39:37,546
em relação a esta empresa,

1323
01:39:37,629 --> 01:39:41,216
mas que você está confiando
cabe a ele fazer isso para você.

1324
01:39:45,469 --> 01:39:48,305
A falta de resposta, Bill,
não é apropriado.

1325
01:39:48,389 --> 01:39:50,891
Nós somos o seu conselho.

1326
01:39:50,933 --> 01:39:54,311
Temos o direito de saber como você está
gerenciar as operações desta empresa.

1327
01:39:54,394 --> 01:39:59,065
<i>E, o mais importante, que você tenha
não delegou alguém para fazer isso por você.</i>

1328
01:39:59,107 --> 01:40:01,109
<i>Tudo bem?</i>

1329
01:40:02,360 --> 01:40:05,530
Mais uma vez.
Quem é Joe Black?

1330
01:40:16,748 --> 01:40:19,626
Uma moção foi apresentada
antes da diretoria...

1331
01:40:19,668 --> 01:40:22,629
invocar o artigo 19.º
do estatuto corporativo.

1332
01:40:22,670 --> 01:40:24,964
Em inglês, por favor.

1333
01:40:29,301 --> 01:40:34,014
Aposentadoria obrigatória
no 65º aniversário do nosso presidente,

1334
01:40:34,097 --> 01:40:36,892
<i>momento em que o presidente
será nomeado emérito.</i>

1335
01:40:36,975 --> 01:40:39,936
<i>Você está convidado a participar
todas as reuniões...</i>

1336
01:40:40,019 --> 01:40:43,022
<i>e servirá como internacional
porta-voz da corporação.</i>

1337
01:40:43,106 --> 01:40:45,441
Além disso, é claro,
um assentamento,

1338
01:40:45,525 --> 01:40:49,278
um pára-quedas dourado de tal magnitude
que seus pés nunca tocarão o chão.

1339
01:40:51,363 --> 01:40:54,825
Por favor indique o seu voto
por um sim ou não.

1340
01:40:54,908 --> 01:40:58,119
- Sim.
- Sim.

1341
01:40:58,203 --> 01:41:01,289
Sim.

1342
01:41:04,625 --> 01:41:08,671
- Não.
- Não.

1343
01:41:10,297 --> 01:41:12,758
A moção foi aprovada.

1344
01:41:16,636 --> 01:41:20,056
É claro que atrasaremos o anúncio
por respeito ao nosso ex-presidente...

1345
01:41:20,140 --> 01:41:24,852
<i>até depois da celebração
de seu aniversário neste fim de semana.</i>

1346
01:41:24,894 --> 01:41:28,522
Bem, obrigado por me permitir
para salvar a face, Drew.

1347
01:41:28,606 --> 01:41:31,525
<i>O outro movimento diante de nós é o
aceitação da oferta de John Bontecou...</i>

1348
01:41:31,567 --> 01:41:35,696
para fundir esta corporação
com Bontecou Internacional.

1349
01:41:51,794 --> 01:41:55,005
OK. José?

1350
01:42:05,765 --> 01:42:07,933
Quem eu sou...

1351
01:42:07,975 --> 01:42:11,937
e qual é o meu relacionamento
para William Parrish...

1352
01:42:12,020 --> 01:42:15,273
será divulgado
em nosso próprio tempo.

1353
01:42:16,483 --> 01:42:20,904
OK.
Obrigado, Sr. Black.

1354
01:42:25,575 --> 01:42:27,618
Não acabou até que acabe.

1355
01:42:27,702 --> 01:42:29,995
Por favor, Eddie,
nada de "senhora gorda canta".

1356
01:42:30,079 --> 01:42:34,458
Ainda sinto algumas dúvidas neste grupo.
Poderíamos mudar isso.

1357
01:42:34,499 --> 01:42:36,543
- Você estará no campo?
- Sim.

1358
01:42:36,626 --> 01:42:39,713
A grande celebração da minha obrigatoriedade
aniversário de aposentadoria.

1359
01:42:39,796 --> 01:42:41,714
<i>Você é um convidado de honra, Eddie.</i>

1360
01:42:41,798 --> 01:42:44,967
Eu vou aguentar aqui.
Ainda temos uma chance.

1361
01:42:45,051 --> 01:42:48,637
Ligue para o escritório de John.
Diga-lhes que estarei aí em 20 minutos.

1362
01:42:50,598 --> 01:42:52,933
O que você fez?

1363
01:42:53,016 --> 01:42:56,269
- Você fez com que o velho fosse demitido.
- Isso nós fizemos.

1364
01:42:56,353 --> 01:42:58,772
Graças a você.

1365
01:42:58,855 --> 01:43:02,066
<i>Ele estava cambaleando, veja bem,
mas você deu o golpe de misericórdia.</i>

1366
01:43:02,150 --> 01:43:04,610
Eu vou acabar com isso.

1367
01:43:04,694 --> 01:43:07,863
Quince, você não pode desembaralhar
ovos mexidos.

1368
01:43:07,947 --> 01:43:10,908
Eu- eu não queria fazer isso.

1369
01:43:10,991 --> 01:43:13,702
O trem saiu da estação, amigo,
e você está a bordo.

1370
01:43:15,037 --> 01:43:17,998
Agora, você gostaria de ouvir
o forro de prata?

1371
01:43:18,081 --> 01:43:20,750
Verifique isso. Ouro.

1372
01:43:23,461 --> 01:43:26,631
Assim que John Bontecou adquirir
Paroquial Comunicações,

1373
01:43:26,714 --> 01:43:31,593
ele vai desmontá-lo, vendê-lo
peça por peça ao licitante com lance mais alto.

1374
01:43:32,761 --> 01:43:35,305
Esse foi o plano de jogo
desde o início.

1375
01:43:35,389 --> 01:43:37,766
Eu configurei isso para ele, e ele
bate fora do parque.

1376
01:43:37,849 --> 01:43:41,186
Ramificações para você?

1377
01:43:41,269 --> 01:43:44,272
Você estará peidando na seda.

1378
01:43:44,355 --> 01:43:49,443
Você venderá seu estoque.
Você será positivamente e verdadeiramente rico.

1379
01:43:49,527 --> 01:43:52,780
Você pode parar de beijar a bunda.

1380
01:43:52,821 --> 01:43:55,615
Qual será a sensação de ser um homem?

1381
01:43:57,659 --> 01:44:02,372
Eu vou expor você.

1382
01:44:02,455 --> 01:44:04,916
OK. Vá em frente.

1383
01:44:04,999 --> 01:44:08,711
Você conta a William Parrish como você
o traiu em uma reunião secreta do conselho.

1384
01:44:08,794 --> 01:44:13,006
Diga a Allison como você ajudou
o pai dela perde a empresa.

1385
01:44:16,009 --> 01:44:19,137
É apenas a vida, Quincie.

1386
01:44:19,179 --> 01:44:22,307
Acorde e cheire os espinhos.

1387
01:44:57,088 --> 01:44:59,549
Você está aqui.

1388
01:44:59,632 --> 01:45:02,385
Eu sou.

1389
01:45:03,553 --> 01:45:06,389
Eu, uh... acabei de passar por aqui.

1390
01:45:06,472 --> 01:45:11,935
Pensei em arranjar algum almoço.
Eu estava na vizinhança.

1391
01:45:12,019 --> 01:45:14,062
Estou tão feliz.

1392
01:45:14,146 --> 01:45:19,192
<i>Quando liguei, eles disseram que você
e papai já havia saído do escritório.</i>

1393
01:45:19,234 --> 01:45:22,445
<i> Hum-hmm.
Ele está tirando uma soneca.</i>

1394
01:45:22,528 --> 01:45:26,407
Ah. Sim.

1395
01:45:28,659 --> 01:45:33,413
Bem, ele deve estar cansado.

1396
01:45:33,497 --> 01:45:36,541
Você sabe,
essa coisa toda do Bontecou...

1397
01:45:36,625 --> 01:45:38,918
É, hum, parece...

1398
01:45:38,960 --> 01:45:43,589
<i>Sim, ele está cansado.
Acredito que sim.</i>

1399
01:45:43,673 --> 01:45:45,591
Sim.

1400
01:45:52,681 --> 01:45:55,392
Você deve estar com fome então.

1401
01:45:57,602 --> 01:45:59,521
Não.

1402
01:45:59,604 --> 01:46:02,023
Não mais.

1403
01:46:03,858 --> 01:46:06,152
Você é?

1404
01:51:25,486 --> 01:51:28,447
<i>Adorei fazer amor com você.</i>

1405
01:51:29,949 --> 01:51:35,078
Foi como
fazer amor com alguém...

1406
01:51:35,120 --> 01:51:38,415
fazendo amor
pela primeira vez.

1407
01:51:41,459 --> 01:51:43,419
Obrigado.

1408
01:51:47,631 --> 01:51:51,176
Você gosta
fazendo amor comigo?

1409
01:51:54,304 --> 01:51:56,681
Sim.

1410
01:51:57,724 --> 01:52:00,685
Mais do que
você ama manteiga de amendoim?

1411
01:52:00,768 --> 01:52:02,812
Sim.

1412
01:52:02,895 --> 01:52:05,398
Muito mais.

1413
01:52:17,284 --> 01:52:21,538
- Onde você está indo?
- Em lugar nenhum. Estou aqui.

1414
01:52:22,705 --> 01:52:25,041
Por quanto tempo?

1415
01:52:25,082 --> 01:52:28,085
Espero que por muito, muito tempo.

1416
01:52:30,045 --> 01:52:32,381
Eu também.

1417
01:52:39,512 --> 01:52:42,307
O que fazemos agora?

1418
01:52:45,810 --> 01:52:47,895
Hum...

1419
01:52:50,356 --> 01:52:53,901
chegará até nós.

1420
01:53:24,137 --> 01:53:29,099
Olá, Bill.
Você tirou uma boa soneca?

1421
01:53:30,768 --> 01:53:35,355
- Eu não consegui dormir.
- Lamento ouvir isso.

1422
01:53:36,940 --> 01:53:39,150
Eu vou descer.

1423
01:53:42,111 --> 01:53:45,740
<i>O que está acontecendo?
Hum?</i>

1424
01:53:46,824 --> 01:53:48,993
Eu vi você beijar Susan.

1425
01:53:49,076 --> 01:53:51,620
Sim, eu vi você me ver.

1426
01:53:51,662 --> 01:53:54,039
Você está no lugar errado no
hora errada com a mulher errada.

1427
01:53:54,122 --> 01:53:56,750
- Eu serei o juiz disso.
- Eu sou o pai dela.

1428
01:53:56,833 --> 01:53:59,502
Com todo o respeito,
Bill, não estou pedindo sua permissão.

1429
01:53:59,586 --> 01:54:03,673
Você muito bem deveria!

1430
01:54:12,681 --> 01:54:17,227
Você entra na minha vida.
Você me dá as piores notícias que um cara pode receber.

1431
01:54:17,310 --> 01:54:20,021
Você me faz dançar em cabeças de
pinos com meu negócio, minha família.

1432
01:54:20,105 --> 01:54:22,649
<i>- Agora você está de conchinha com minha filha?
- "Colher"?</i>

1433
01:54:22,732 --> 01:54:26,110
<i>Sim! E pare de repetir tudo
Eu digo e transformo isso em uma pergunta.</i>

1434
01:54:26,193 --> 01:54:30,155
<i> Colher, brincar
e Deus sabe o quê.</i>

1435
01:54:30,239 --> 01:54:32,783
Ah, você chega ao local...

1436
01:54:32,866 --> 01:54:36,286
Por que você me escolheu
Eu ainda não entendo.

1437
01:54:36,369 --> 01:54:39,247
Eu escolhi você pela sua energia,
sua excelência...

1438
01:54:39,289 --> 01:54:43,626
e sua capacidade de...
instruir.

1439
01:54:43,710 --> 01:54:47,338
Você viveu uma vida de primeira classe,
e acho que é eminentemente utilizável.

1440
01:54:50,883 --> 01:54:53,135
O que você quer?

1441
01:54:54,303 --> 01:54:56,263
Huh?

1442
01:54:57,889 --> 01:55:01,059
Todo mundo quer alguma coisa, Joe.

1443
01:55:01,100 --> 01:55:04,103
Você está me levando
do pilar para postar aqui.

1444
01:55:04,145 --> 01:55:06,606
E, ah,

1445
01:55:06,689 --> 01:55:10,943
Eu pensei que sabia quem você era,
e não foi muito divertido.

1446
01:55:11,026 --> 01:55:14,071
Mas era quase suportável.

1447
01:55:14,154 --> 01:55:17,866
Mas agora estou conseguindo algo
mais de você, algo muito...

1448
01:55:17,949 --> 01:55:20,368
muito estranho.

1449
01:55:20,452 --> 01:55:23,496
O que é que você quer?

1450
01:55:23,579 --> 01:55:26,415
Eu só estou vivendo
as palavras da paróquia...

1451
01:55:26,457 --> 01:55:29,251
procurando por isso
"onça de excitação",

1452
01:55:29,293 --> 01:55:33,338
aquele "sussurro de emoção que existe
não faz sentido viver sua vida sem. "

1453
01:55:34,506 --> 01:55:37,551
Você entende o que quero dizer, Bill?

1454
01:55:39,135 --> 01:55:42,805
Você está violando
as leis do universo.

1455
01:55:42,889 --> 01:55:47,435
- Este universo?
- Qualquer universo que exista ou já existiu.

1456
01:55:47,518 --> 01:55:52,523
Você pode ser o profissional, Joe,
mas eu sei quem você é,

1457
01:55:52,606 --> 01:55:55,067
e você está todo fodido.

1458
01:55:57,944 --> 01:56:01,447
Eu não gosto do seu tom,
e não gosto de suas referências.

1459
01:56:01,531 --> 01:56:04,075
E eu não dou a mínima.

1460
01:56:04,158 --> 01:56:09,663
Talvez seja hora de lembrar que isso não é
simplesmente uma disputa com um suposto pretendente.

1461
01:56:09,747 --> 01:56:13,667
Este sou eu.
Portanto, tenha cuidado, Bill.

1462
01:56:13,750 --> 01:56:17,254
Corte toda essa porcaria de "Bill",
seu filho da puta.

1463
01:56:17,337 --> 01:56:21,549
Vou dizer de novo.
Tenha cuidado, Bill.

1464
01:56:29,765 --> 01:56:33,393
Posso ajudar?
Com licença, posso ajudá-lo?

1465
01:56:33,477 --> 01:56:37,772
Sim. Dr. Parrish, por favor.

1466
01:56:37,856 --> 01:56:41,151
<i>Ela chega às 18h.</i>

1467
01:56:41,234 --> 01:56:43,152
Ah.

1468
01:56:52,494 --> 01:56:54,496
Oi.

1469
01:56:57,082 --> 01:57:00,585
<i>- Onde está Joe?
-João?</i>

1470
01:57:02,503 --> 01:57:05,256
Joe não está por perto.

1471
01:57:06,465 --> 01:57:10,052
<i>- Você sabe onde ele está?
- Não sei.</i>

1472
01:57:10,135 --> 01:57:12,096
Ah.

1473
01:57:13,472 --> 01:57:16,308
Por que você está procurando por Joe?

1474
01:57:16,349 --> 01:57:20,353
<i>Amor. Paixão. Obsessão.</i>

1475
01:57:20,437 --> 01:57:23,648
Todas essas coisas
você me disse para esperar.

1476
01:57:23,689 --> 01:57:26,150
- Eles chegaram.
- Isso é uma loucura.

1477
01:57:28,986 --> 01:57:30,821
Por que?

1478
01:57:30,904 --> 01:57:34,032
Um homem aparece,
quase nunca sai do seu lado.

1479
01:57:34,116 --> 01:57:38,703
Bem, você claramente confia nele,
depender dele.

1480
01:57:38,787 --> 01:57:42,540
Então, por que essas coisas não são
bom o suficiente para mim?

1481
01:57:42,624 --> 01:57:45,501
<i>- Você não sabe nada sobre Joe.
- Do que você tem medo?</i>

1482
01:57:45,543 --> 01:57:49,129
Que eu vou cair
de ponta-cabeça por Joe?

1483
01:57:50,381 --> 01:57:53,425
Bem, eu tenho.
Assim como você fez com a mamãe.

1484
01:57:53,508 --> 01:57:56,636
Não é isso que você
sempre quis para mim?

1485
01:57:56,720 --> 01:57:58,638
Suzana...

1486
01:58:01,015 --> 01:58:05,019
Eu não acho que Joe seja
vai ficar conosco por muito tempo.

1487
01:58:05,061 --> 01:58:07,855
Para onde ele está indo?

1488
01:58:07,938 --> 01:58:10,357
Não sei.

1489
01:58:10,399 --> 01:58:13,360
<i>- Não posso dizer.
- Ah, vamos.</i>

1490
01:58:13,402 --> 01:58:18,156
O cara está trabalhando com você. Você sabe o capítulo
e versículos sobre todos que trabalham com você.

1491
01:58:18,239 --> 01:58:21,201
<i>Neste caso não posso. Eu...</i>

1492
01:58:21,284 --> 01:58:26,831
Só vou te dizer isso com Joe,
você está em... terreno muito, muito perigoso.

1493
01:58:34,755 --> 01:58:36,715
Eu amo ele.

1494
01:58:36,756 --> 01:58:41,094
Eu não me importo se você o ama!
Estou lhe contando!

1495
01:58:51,895 --> 01:58:54,648
Joe não é bom para você.

1496
01:58:56,775 --> 01:58:59,903
Claro que não, papai.

1497
01:58:59,944 --> 01:59:01,905
Desculpe.

1498
01:59:06,659 --> 01:59:09,411
Eu também te amo.

1499
01:59:39,564 --> 01:59:44,235
Sr. Más Notícias.
Já era hora de você aparecer.

1500
01:59:48,322 --> 01:59:51,200
Não seja agressiva, irmã.

1501
01:59:51,283 --> 01:59:53,702
Não sou agressivo, senhor.

1502
01:59:53,744 --> 01:59:57,289
Você vem atrás de mim?
Isso é uma boa notícia.

1503
01:59:59,165 --> 02:00:01,918
Não, eu vim ver o médico.

1504
02:00:02,001 --> 02:00:04,837
- Doutor?
- Hum-hmm.

1505
02:00:04,879 --> 02:00:08,007
- O que poderia estar errado com você?
- Nada.

1506
02:00:10,009 --> 02:00:13,971
Ah. Você vem
ver a doutora?

1507
02:00:14,054 --> 02:00:16,515
- Sim, cara.
- Minha doutora?

1508
02:00:18,558 --> 02:00:21,060
O meu também, você sabe.

1509
02:00:23,104 --> 02:00:26,190
Você está apaixonado?

1510
02:00:32,696 --> 02:00:35,657
Você é amado de volta?

1511
02:00:42,538 --> 02:00:46,334
Ela conhece seu verdadeiro eu?

1512
02:00:46,417 --> 02:00:49,753
- Ela sabe como se sente.
- Parte traseira!

1513
02:00:49,837 --> 02:00:52,506
Que tipo de merda
de negócios isso é.

1514
02:00:52,589 --> 02:00:55,008
Não preciso de você, ok.

1515
02:00:55,092 --> 02:00:59,512
<i>Coisas de estudante na sua cabeça.
Maldade para você.</i>

1516
02:00:59,596 --> 02:01:01,973
Maldade para ela.

1517
02:01:02,015 --> 02:01:05,309
Maldade para mim, deitado aqui,

1518
02:01:05,393 --> 02:01:07,520
tumor grande como uma fruta-pão,

1519
02:01:07,603 --> 02:01:12,232
me envenenando por dentro,
e esperando.

1520
02:01:12,316 --> 02:01:15,944
Traga flores para você,
e tudo o que consigo é agravamento.

1521
02:01:16,027 --> 02:01:19,197
As únicas flores
Eu quero ver...

1522
02:01:19,280 --> 02:01:23,993
são aqueles que estão acima da minha paz
descansando na terra.

1523
02:01:24,077 --> 02:01:27,329
Não posso fazer nada certo pelas pessoas.
Venha te levar, você quer ficar.

1524
02:01:27,413 --> 02:01:30,749
Deixe você ficar, você quer ir.
Rahtid.

1525
02:01:33,502 --> 02:01:38,131
Você não está
seu lugar certo, senhor.

1526
02:01:38,214 --> 02:01:40,592
Nem eu.

1527
02:01:40,675 --> 02:01:42,677
Não mais.

1528
02:01:42,719 --> 02:01:45,555
Leve-me e você vem
comigo agora.

1529
02:01:56,523 --> 02:01:59,651
Mas não estou sozinho aqui.

1530
02:02:01,819 --> 02:02:04,614
Alguém me quer aqui.

1531
02:02:06,449 --> 02:02:08,576
Hum.

1532
02:02:08,659 --> 02:02:12,412
Que bom que isso aconteceu com você.

1533
02:02:12,496 --> 02:02:16,249
Como você vem para a ilha
e teve um feriado.

1534
02:02:18,209 --> 02:02:22,797
O sol não queimou você vermelho-vermelho,
apenas marrom.

1535
02:02:22,880 --> 02:02:27,885
<i>Você dorme,
e nenhum mosquito come você.</i>

1536
02:02:27,968 --> 02:02:32,264
Mas a verdade é que
isso vai acontecer...

1537
02:02:32,306 --> 02:02:35,142
se você ficar tempo suficiente.

1538
02:02:36,893 --> 02:02:41,522
Então tire aquela bela foto
você entrou na sua cabeça para casa com você,

1539
02:02:42,982 --> 02:02:46,110
mas não se deixe enganar.

1540
02:02:50,281 --> 02:02:53,575
Nós estamos sozinhos aqui principalmente também.

1541
02:02:55,452 --> 02:02:58,371
<i>Se tivermos sorte, talvez...</i>

1542
02:02:59,998 --> 02:03:04,085
temos algumas fotos legais
para levar conosco.

1543
02:03:28,190 --> 02:03:31,110
Você tem fotos legais o suficiente?

1544
02:03:35,364 --> 02:03:37,282
Sim.

1545
02:04:31,832 --> 02:04:34,459
Adeus, irmã.

1546
02:04:58,023 --> 02:05:00,483
Sim?

1547
02:05:00,567 --> 02:05:04,445
Tenho a sensação, apesar de tudo,

1548
02:05:04,529 --> 02:05:09,200
para que fiz esta viagem
serviu ao seu propósito.

1549
02:05:11,744 --> 02:05:15,914
O que você está dizendo?
É hora de ir?

1550
02:05:22,795 --> 02:05:25,131
Estou pronto.

1551
02:05:25,214 --> 02:05:27,550
Você é?

1552
02:05:29,009 --> 02:05:31,095
Sim.

1553
02:05:33,639 --> 02:05:38,768
Bom. Amanhã.
Depois da festa.

1554
02:06:09,672 --> 02:06:11,757
- Sim, Helena?
- Telefonema, senhor.

1555
02:06:11,840 --> 02:06:14,509
- Sr. Sloane de Nova York.
- Obrigado.

1556
02:06:14,593 --> 02:06:16,511
Com licença.

1557
02:06:27,396 --> 02:06:29,440
Obrigado.

1558
02:06:33,610 --> 02:06:35,529
Ei!

1559
02:06:36,613 --> 02:06:38,531
Ei.

1560
02:06:40,700 --> 02:06:43,161
Vermelho ou branco?

1561
02:06:43,244 --> 02:06:45,663
- Não. Não, obrigado.
- Tome uma bebida.

1562
02:06:45,746 --> 02:06:49,166
- Parece que você precisa de um tanto quanto eu.
- Eu faço?

1563
02:06:52,920 --> 02:06:56,298
- Marmelo?
- Hum-hmm.

1564
02:06:56,339 --> 02:06:58,967
Estou um pouco confuso.

1565
02:07:02,762 --> 02:07:05,181
- Confuso, né?
- Sim.

1566
02:07:05,264 --> 02:07:07,266
- Sobre o quê?
- Amor.

1567
02:07:07,350 --> 02:07:09,977
Amor.

1568
02:07:10,019 --> 02:07:13,689
Ah, cara.
Eu tenho meus próprios problemas.

1569
02:07:16,942 --> 02:07:20,987
- Você ama Allison, não é?
- Sim eu faço.

1570
02:07:21,070 --> 02:07:23,031
Como vocês se conheceram?

1571
02:07:24,532 --> 02:07:26,867
Bem, hum,

1572
02:07:26,951 --> 02:07:31,038
Eu era um perdedor de classe mundial,
e ela era uma garotinha feliz e rica,

1573
02:07:31,121 --> 02:07:34,333
e por algum motivo
ela me acolheu.

1574
02:07:36,251 --> 02:07:38,962
Mas Allison ama você.

1575
02:07:49,638 --> 02:07:51,974
Como você sabe?

1576
02:07:57,062 --> 02:08:00,815
Porque ela sabe o
pior coisa sobre mim, e está tudo bem.

1577
02:08:00,899 --> 02:08:02,894
O que é?

1578
02:08:02,895 --> 02:08:05,277
Não, não é uma coisa.
É só uma ideia, Joe.

1579
02:08:05,278 --> 02:08:08,155
É só que, hum, hum...

1580
02:08:09,657 --> 02:08:13,911
É como se você soubesse
os segredos um do outro,

1581
02:08:14,995 --> 02:08:18,999
seu mais profundo,
segredos mais obscuros.

1582
02:08:19,082 --> 02:08:23,961
- Segredos mais profundos e obscuros?
- Sim, e então você... você está livre.

1583
02:08:24,003 --> 02:08:26,005
Livre?

1584
02:08:27,173 --> 02:08:30,134
Você está livre!
Você está livre para eu...

1585
02:08:30,217 --> 02:08:32,845
amem um ao outro
completamente, totalmente.

1586
02:08:32,928 --> 02:08:36,473
Apenas sem medo.

1587
02:08:36,598 --> 02:08:40,351
Então não há nada que você não saiba
um sobre o outro, e está tudo bem.

1588
02:08:43,062 --> 02:08:45,022
Hum.

1589
02:08:53,780 --> 02:08:55,502
Você gosta de mim, Joe?

1590
02:08:55,803 --> 02:08:59,903
Ah, sim, Quince.
Você é um dos meus favoritos.

1591
02:09:04,707 --> 02:09:10,045
O que você diria se soubesse que era
eu quem derrubou Bill Parrish?

1592
02:09:13,298 --> 02:09:17,302
Ah, eu disse ao Drew e ao conselho
que Bill dependia de você.

1593
02:09:17,385 --> 02:09:20,180
Drew e Bontecou vão se separar
a empresa, venda-a por peças.

1594
02:09:20,263 --> 02:09:22,181
Bontecou estava lá fora.
Drew era o Sr. Interior.

1595
02:09:22,265 --> 02:09:27,311
E eu era o tolo
quem fez tudo acontecer.

1596
02:09:30,439 --> 02:09:32,399
Ah...

1597
02:09:33,442 --> 02:09:35,402
Deus.

1598
02:09:42,950 --> 02:09:45,494
O que eu faço?

1599
02:09:45,578 --> 02:09:48,706
Vá para Bill Parrish
e diga-lhe a verdade.

1600
02:09:48,789 --> 02:09:51,208
Ele vai te perdoar.

1601
02:09:53,418 --> 02:09:56,463
- Você acha?
- Sim.

1602
02:09:59,424 --> 02:10:02,468
Você acha que eu deveria esperar
até depois da festa?

1603
02:10:02,552 --> 02:10:04,470
Não.

1604
02:10:07,473 --> 02:10:09,892
Não.

1605
02:10:09,975 --> 02:10:13,562
Quatro aqui embaixo
e um esturjão lá em cima.

1606
02:10:13,645 --> 02:10:16,439
<i>Este é perfeito.
Com certeza.</i>

1607
02:10:16,481 --> 02:10:20,110
<i>Ok, eu acho
Quero quatro aqui assim...</i>

1608
02:10:20,193 --> 02:10:22,654
- Olá, papai.
- Oi.

1609
02:10:22,737 --> 02:10:25,364
O que você acha?

1610
02:10:25,448 --> 02:10:29,076
Bem, é, uh...
está começando a crescer em mim.

1611
02:10:29,159 --> 02:10:32,412
Oh, eu tenho um barítono
com uma balalaica...

1612
02:10:32,496 --> 02:10:35,082
vindo de
o Salão de Chá Russo.

1613
02:10:35,165 --> 02:10:39,252
Eu o vesti com uma camisa cossaca,
e ele cantará músicas de Nelson Eddy.

1614
02:10:39,335 --> 02:10:41,254
Uau.

1615
02:10:43,172 --> 02:10:45,508
Você realmente é incrível.

1616
02:10:45,591 --> 02:10:49,887
Mas por que, oh, por que, Allison,
você está fazendo tudo isso?

1617
02:10:53,473 --> 02:10:58,144
Eu faço isso porque amo você.
Todo mundo te ama:

1618
02:10:58,228 --> 02:11:02,440
Mamãe, onde quer que ela esteja,
Susan, Quince...

1619
02:11:03,816 --> 02:11:08,279
<i>todas as pessoas com quem você trabalha,
qualquer pessoa que já conheceu você.</i>

1620
02:11:09,488 --> 02:11:11,740
Ah, papai.

1621
02:11:11,824 --> 02:11:15,952
Afinal, você esteve
um pai maravilhoso.

1622
02:11:18,246 --> 02:11:20,623
Sim, bem,

1623
02:11:20,707 --> 02:11:22,875
Eu não fui o pai
para você que, uh...

1624
02:11:22,917 --> 02:11:25,628
- Que você esteve com Susan?
- Eu não ia dizer isso.

1625
02:11:25,711 --> 02:11:29,506
Mas era isso que você estava pensando.
E tudo bem.

1626
02:11:29,590 --> 02:11:31,759
Porque eu sei
que você me ama.

1627
02:11:31,842 --> 02:11:35,095
Quero dizer, não é
como é com ela.

1628
02:11:35,178 --> 02:11:38,890
Sempre que ela entra na sala,
seus olhos se iluminam.

1629
02:11:38,973 --> 02:11:42,226
Ela sempre consegue um sorriso
de você, em oposição a mim.

1630
02:11:42,310 --> 02:11:45,146
Quando eu entro,

1631
02:11:45,229 --> 02:11:49,233
esse olhar aparece no seu rosto, tipo,
"O que ela quer agora?"

1632
02:11:49,316 --> 02:11:53,028
<i>Mas você nunca deixou
qualquer um de nós quer alguma coisa.</i>

1633
02:11:53,111 --> 02:11:56,948
Ah, Deus. Mais do que isso,
Papai, mais do que isso.

1634
02:12:01,869 --> 02:12:06,040
Eu me senti amado,
e isso é tudo que importa.

1635
02:12:06,123 --> 02:12:09,627
Então, não importa os favoritos.

1636
02:12:09,710 --> 02:12:11,628
Você tem permissão para ter um.

1637
02:12:11,712 --> 02:12:15,007
A questão é que você foi meu.

1638
02:12:17,759 --> 02:12:19,677
Ah, Allison.

1639
02:12:21,429 --> 02:12:23,347
Oh.

1640
02:12:26,851 --> 02:12:28,853
Eu realmente sinto...

1641
02:12:30,562 --> 02:12:33,523
Eu tenho tudo que eu poderia ter
queria para meu aniversário.

1642
02:12:33,607 --> 02:12:36,568
Ah, espere um minuto!

1643
02:12:36,651 --> 02:12:40,989
Há mais por vir.
Muito excesso, como você ama.

1644
02:12:43,366 --> 02:12:47,995
Você sabe, isso vai ser
uma festa maravilhosa.

1645
02:12:49,830 --> 02:12:51,707
É sim.

1646
02:12:55,419 --> 02:12:58,380
Obrigado. Obrigado.

1647
02:13:00,882 --> 02:13:04,343
- Feliz aniversário!
- Obrigado.

1648
02:13:29,575 --> 02:13:31,452
- Obrigado.
- De nada.

1649
02:13:31,493 --> 02:13:34,246
- Boa noite.
- Obrigado.

1650
02:13:39,250 --> 02:13:41,252
- Olá.
- Bem-vindo.

1651
02:13:41,336 --> 02:13:44,130
<i>- Olá, Susana.
- Olá, Simone. Como você está?</i>

1652
02:13:49,218 --> 02:13:52,679
- Olá, querido.
- Ah, oi, Gene. Oi.

1653
02:14:19,788 --> 02:14:22,999
Meu pai me disse
você pode estar indo embora.

1654
02:14:24,083 --> 02:14:26,711
Seu pai e eu...

1655
02:14:26,794 --> 02:14:31,173
Nosso tempo juntos
chegou ao fim.

1656
02:14:40,890 --> 02:14:44,727
Estou apaixonado...
com um homem,

1657
02:14:46,145 --> 02:14:48,898
mas eu não sei
quem ele é,

1658
02:14:48,981 --> 02:14:51,442
para onde ele está indo
ou quando.

1659
02:14:54,403 --> 02:14:56,613
eu posso te dizer
a parte quando.

1660
02:14:58,073 --> 02:15:00,241
Essa noite.

1661
02:15:02,952 --> 02:15:05,538
Então fica pior.

1662
02:15:05,621 --> 02:15:08,457
Não é pior
do que isso significa para mim.

1663
02:15:13,545 --> 02:15:16,631
estou apaixonado
com uma mulher que...

1664
02:15:19,426 --> 02:15:21,753
Eu não quero ir embora.

1665
02:15:22,595 --> 02:15:24,555
Eu não quero ir embora.

1666
02:15:26,307 --> 02:15:28,476
Ah.

1667
02:15:28,559 --> 02:15:30,561
Então não faça isso.

1668
02:15:34,314 --> 02:15:37,901
Há tão pouco
sabemos um do outro.

1669
02:15:37,943 --> 02:15:40,195
Há tanto
Eu deveria te contar.

1670
02:15:40,278 --> 02:15:43,906
Isso virá.
Isso virá.

1671
02:15:48,160 --> 02:15:51,622
- Será?
- Hum-hmm.

1672
02:15:54,916 --> 02:15:57,544
Eu quero estar com você, Joe.

1673
02:16:06,260 --> 02:16:09,221
Eu abri minha boca grande
muitas vezes.

1674
02:16:09,305 --> 02:16:12,474
Tudo acabou de chegar
tudo, uh, distorcido.

1675
02:16:12,516 --> 02:16:15,018
Está tudo bem, Quince.
Eu entendo.

1676
02:16:15,102 --> 02:16:18,229
Você sempre teve boas intenções,
e eu agradeço isso.

1677
02:16:18,313 --> 02:16:21,816
<i>Às vezes as coisas
simplesmente deu errado.</i>

1678
02:16:21,899 --> 02:16:23,860
<i>Sim?</i>

1679
02:16:25,695 --> 02:16:28,072
- Com licença.
- Não, não... Joe, entre.

1680
02:16:28,155 --> 02:16:30,658
Hum, eu quero te agradecer.
Está tudo bem, Bill?

1681
02:16:30,741 --> 02:16:34,286
- Claro.
- Joe conhece toda a história. Eu disse a ele.

1682
02:16:34,369 --> 02:16:38,039
E foi ideia dele que eu confessasse tudo.
Quero dizer...

1683
02:16:38,123 --> 02:16:40,542
Eu queria confessar tudo,
mas, ah,

1684
02:16:40,583 --> 02:16:43,920
ele me deu um par de bolas,
você sabe o que quero dizer?

1685
02:16:44,003 --> 02:16:46,672
Sim, acredito que sim.

1686
02:16:52,010 --> 02:16:54,554
De qualquer forma, uh,

1687
02:16:54,638 --> 02:16:57,307
Eu posso ver vocês
tenho negócios.

1688
02:16:57,390 --> 02:17:01,978
<i>Não. No entanto, eu tenho
alguns assuntos inacabados com Drew.</i>

1689
02:17:02,103 --> 02:17:04,647
Leve-o para o helicóptero.
Traga-o aqui esta noite.

1690
02:17:04,689 --> 02:17:07,608
<i>Eu quero dizer a esse cara como me sinto
sobre ele cara a cara.</i>

1691
02:17:07,691 --> 02:17:12,946
Isso pode ser uma tarefa difícil, B.P. Eu duvido se
Drew está ansioso para ver você cara a cara.

1692
02:17:18,952 --> 02:17:21,955
- Eu entrego o pacote.
- OK.

1693
02:17:34,132 --> 02:17:37,552
- Como vai?
- Que diabos você se importa?

1694
02:17:37,636 --> 02:17:40,388
Só estou perguntando, Bill.

1695
02:17:42,849 --> 02:17:45,601
Você quer saber?
Eu vou te contar.

1696
02:17:45,685 --> 02:17:49,104
Você está olhando para um homem que não está andando
pelo vale da sombra da morte.

1697
02:17:49,188 --> 02:17:51,774
Ele está galopando para isso.
Ao mesmo tempo, o negócio que ele construiu...

1698
02:17:51,857 --> 02:17:55,402
com suas próprias mãos e cabeça foi
requisitado por alguns piratas baratos.

1699
02:17:55,485 --> 02:17:59,322
Oh sim! Quase esqueci.
Minha filha se apaixonou pela Morte.

1700
02:17:59,364 --> 02:18:02,325
E eu estou apaixonado
com sua filha.

1701
02:18:04,368 --> 02:18:06,329
Diga de novo?

1702
02:18:10,457 --> 02:18:14,419
Estou apaixonado pela sua filha,
e vou levá-la comigo esta noite.

1703
02:18:15,587 --> 02:18:19,090
- Você o quê?
- Acho que você me ouviu, Bill.

1704
02:18:19,174 --> 02:18:22,635
Você não vai levar Susan a lugar nenhum.
O que isso significa, afinal? Tínhamos um acordo.

1705
02:18:22,719 --> 02:18:25,471
E eu sinto muito.

1706
02:18:27,848 --> 02:18:31,101
Susan é minha filha.
Ela tem uma vida maravilhosa pela frente.

1707
02:18:31,185 --> 02:18:34,313
Você vai privá-la disso,
e você está me dizendo que sente muito?

1708
02:18:34,396 --> 02:18:36,648
Desculpe.
Desculpas não aceitas.

1709
02:18:36,731 --> 02:18:40,443
Eu não me importo, Bill.
Eu amo ela.

1710
02:18:41,903 --> 02:18:44,405
Que perfeito para você...

1711
02:18:44,447 --> 02:18:48,075
para pegar o que quiser
porque isso te agrada.

1712
02:18:48,159 --> 02:18:50,452
Isso não é amor.

1713
02:18:50,536 --> 02:18:52,663
Então o que é isso?

1714
02:18:52,746 --> 02:18:57,292
Alguma paixão sem objetivo que,
no momento, você sente vontade de ceder.

1715
02:18:57,375 --> 02:18:59,919
Está faltando tudo
isso importa.

1716
02:19:00,003 --> 02:19:01,838
Qual é o quê?

1717
02:19:01,921 --> 02:19:04,549
Confiança, responsabilidade,

1718
02:19:04,632 --> 02:19:06,592
levando o peso para
suas escolhas e sentimentos...

1719
02:19:06,634 --> 02:19:09,220
e gastando o resto
da sua vida vivendo de acordo com eles,

1720
02:19:09,303 --> 02:19:13,056
e acima de tudo,
não machucar o objeto do seu amor.

1721
02:19:13,140 --> 02:19:15,350
Então isso é amor de acordo
para William Parrish?

1722
02:19:15,434 --> 02:19:18,478
Multiplique pelo infinito
e levá-lo para o fundo da eternidade,

1723
02:19:18,561 --> 02:19:22,231
e você ainda terá apenas um vislumbre
do que estou falando.

1724
02:19:22,315 --> 02:19:26,027
Essas foram minhas palavras.
Eles são meus agora.

1725
02:19:26,110 --> 02:19:31,407
Bill, Susan quer vir comigo.
Ela me ama.

1726
02:19:31,490 --> 02:19:33,492
- Ela te ama?
- Hum-hmm.

1727
02:19:33,575 --> 02:19:35,994
<i>Quem é você?
Você contou a ela quem você é?</i>

1728
02:19:36,077 --> 02:19:40,415
- Não.
- Ela sabe para onde está indo? Huh?

1729
02:19:42,166 --> 02:19:45,169
Você vê, Susan foi para
aquele pobre filho da puta...

1730
02:19:45,211 --> 02:19:48,339
cujo corpo você pegou e tudo mais
desde então foi uma consequência.

1731
02:19:48,422 --> 02:19:50,382
Você não sabe o que é amor.

1732
02:19:50,466 --> 02:19:52,384
Ela não sabe quem você é.

1733
02:19:52,468 --> 02:19:56,721
Você faz um acordo; você está quebrando isso.
O ponto principal é, Joe,

1734
02:19:56,805 --> 02:19:59,474
você está enganando a alma dela, e você está
fazendo isso com os olhos bem abertos.

1735
02:19:59,557 --> 02:20:03,019
- Não gosto do que você está dizendo.
- Já não me importo com o que você gosta e o que não gosta.

1736
02:20:03,102 --> 02:20:05,613
Você está roubando minha filha,
e eu não vou deixar você.

1737
02:20:05,614 --> 02:20:06,314
Você não está?

1738
02:20:06,315 --> 02:20:08,023
- Não.
- Você está me ameaçando?

1739
02:20:08,107 --> 02:20:10,901
Sim, certamente espero que sim.

1740
02:20:10,984 --> 02:20:12,903
Sim.

1741
02:20:15,197 --> 02:20:18,159
Eu amei Susan de
no momento em que ela nasceu,

1742
02:20:18,160 --> 02:20:20,160
e eu a amo agora e
cada minuto entre eles.

1743
02:20:20,170 --> 02:20:22,546
E o que eu sonho
é um homem que vai

1744
02:20:22,547 --> 02:20:24,225
descobri-la, e que
ela vai descobrir um homem...

1745
02:20:24,230 --> 02:20:27,792
quem vai amá-la, quem é digno dela,
quem é deste mundo, desta vez...

1746
02:20:27,875 --> 02:20:30,127
e tem a graça, compaixão
e coragem para caminhar ao lado dela...

1747
02:20:30,210 --> 02:20:32,129
enquanto ela segue seu caminho
ao longo da vida.

1748
02:20:32,212 --> 02:20:34,131
Suficiente!

1749
02:20:36,424 --> 02:20:39,803
O que eu sei é o que eu quero,
e o que eu quero é Susan.

1750
02:20:39,886 --> 02:20:42,013
E eu a terei,
e ela me terá.

1751
02:20:42,096 --> 02:20:46,892
E é assim que vai ser.
E não há nada que você possa fazer.

1752
02:20:49,311 --> 02:20:51,855
Por que você
me conte tudo isso, Joe?

1753
02:20:51,897 --> 02:20:53,982
Você é o figurão,
o maior tiro de todos.

1754
02:20:54,066 --> 02:20:58,028
Você não precisa pedir permissão, mas isso é
o que você está fazendo. Você sabe por quê?

1755
02:20:58,111 --> 02:21:02,156
<i>Porque você de alguma forma evoluiu para
um cara legal, e você sabe que tudo isso está errado.</i>

1756
02:21:03,408 --> 02:21:06,285
Eu não sei o que
você vai fazer, mas, uh,

1757
02:21:06,369 --> 02:21:08,412
como isso pode ser amor?

1758
02:21:08,496 --> 02:21:11,248
Ela não sabe quem você é.

1759
02:21:11,331 --> 02:21:15,627
<i>Por que você não conta a ela,
experimente, veja o que acontece?</i>

1760
02:21:15,628 --> 02:21:17,865
Revele tudo lá
é saber sobre si mesmo

1761
02:21:17,866 --> 02:21:20,200
e deixe as fichas caírem onde puderem.

1762
02:21:24,135 --> 02:21:26,470
<i>Tudo bem?</i>

1763
02:21:29,723 --> 02:21:33,435
Eu dei o meu melhor.
Eu, ah...

1764
02:21:33,518 --> 02:21:37,480
Eu gostaria de poder te contar
dormir sobre isso.

1765
02:21:58,041 --> 02:22:00,960
Ah, hum...

1766
02:22:01,044 --> 02:22:03,504
Sinto muito.
Você me daria licença?

1767
02:22:03,588 --> 02:22:05,715
- Claro.
- Ok, prazer em ver você.

1768
02:22:05,798 --> 02:22:08,175
É bom te ver.

1769
02:22:23,940 --> 02:22:26,233
Há algo
tão indescritivelmente sexy...

1770
02:22:26,317 --> 02:22:28,736
sobre você em pé
no meio de uma multidão.

1771
02:22:28,819 --> 02:22:32,739
Eu poderia fazer amor com você
aqui mesmo.

1772
02:22:44,333 --> 02:22:49,630
Você está tentando me dizer meu futuro,
você está olhando para o lado errado.

1773
02:22:53,634 --> 02:22:57,095
Há algo
Eu quero te contar.

1774
02:23:04,310 --> 02:23:06,270
Mas você não pode?

1775
02:23:13,569 --> 02:23:17,113
Agora mesmo, quando você hesitou,
Fiquei com frio.

1776
02:23:19,324 --> 02:23:22,076
Lembre-se daquela manhã
na cafeteria?

1777
02:23:22,160 --> 02:23:27,456
Quando você disse: "O que há de errado
em cuidar de uma mulher?

1778
02:23:27,498 --> 02:23:29,625
Ela cuida de você. "

1779
02:23:32,336 --> 02:23:34,838
- Eu disse isso?
- Hum-hmm.

1780
02:23:34,921 --> 02:23:40,176
E eu disse que você teria dificuldade em encontrar
uma mulher assim hoje em dia.

1781
02:23:43,805 --> 02:23:45,973
Bem, você encontrou um, Joe.

1782
02:23:47,850 --> 02:23:49,935
A cafeteria.

1783
02:23:51,395 --> 02:23:56,483
Esse era o lugar,
e você era o cara.

1784
02:23:59,027 --> 02:24:01,988
E você disse isso, uh,

1785
02:24:02,030 --> 02:24:04,949
que você não me queria
ser seu médico porque...

1786
02:24:05,032 --> 02:24:09,912
você não me queria
para examinar você.

1787
02:24:09,995 --> 02:24:13,373
Ora, eu tenho que examinar você,
afinal.

1788
02:24:22,882 --> 02:24:25,301
Eu poderia ir com você.

1789
02:24:29,138 --> 02:24:31,223
Você quer que eu espere?

1790
02:24:31,306 --> 02:24:34,059
Você vai voltar?

1791
02:24:41,649 --> 02:24:44,318
Posso beijar você?

1792
02:25:10,801 --> 02:25:13,720
Isso pareceu um adeus.

1793
02:25:19,142 --> 02:25:22,353
O que está acontecendo, Joe?

1794
02:25:22,437 --> 02:25:25,439
Sinto que estamos decolando.

1795
02:25:29,318 --> 02:25:31,320
Eu ainda estou aqui.

1796
02:25:36,658 --> 02:25:39,160
Mas você não está.

1797
02:25:41,204 --> 02:25:43,414
Você está em outro lugar.

1798
02:26:20,448 --> 02:26:22,533
Você é outra pessoa.

1799
02:26:27,121 --> 02:26:30,165
Você não quer perguntar quem?

1800
02:26:31,458 --> 02:26:34,252
- Sim, mas...
- "Mas"?

1801
02:26:42,135 --> 02:26:44,428
Joe, estou com medo.

1802
02:26:45,471 --> 02:26:47,556
Com medo de descobrir?

1803
02:26:47,640 --> 02:26:50,601
Não fique.

1804
02:26:51,643 --> 02:26:55,856
Não importa o que eu sou.

1805
02:26:55,939 --> 02:26:58,942
Você sabe quem eu sou.

1806
02:27:07,908 --> 02:27:09,827
Você é...

1807
02:27:19,878 --> 02:27:22,547
Você é...

1808
02:27:42,357 --> 02:27:44,609
Você é Joe.

1809
02:27:51,281 --> 02:27:55,035
Sim, sou Joe.

1810
02:28:00,206 --> 02:28:03,000
Oh.

1811
02:28:03,084 --> 02:28:05,461
E eu prometo a você...

1812
02:28:08,464 --> 02:28:13,719
você sempre terá o que você
encontrado na cafeteria.

1813
02:28:21,017 --> 02:28:25,062
Diga-me que você me ama.
Diga-me que você me ama agora.

1814
02:28:26,147 --> 02:28:29,108
Eu te amo agora.

1815
02:28:29,149 --> 02:28:31,652
Eu vou te amar sempre.

1816
02:28:36,698 --> 02:28:38,992
Susana.

1817
02:28:40,577 --> 02:28:42,662
Sim?

1818
02:28:44,622 --> 02:28:47,166
Obrigado por me amar.

1819
02:29:16,776 --> 02:29:20,405
Deveríamos pensar sobre
começando, Bill.

1820
02:29:23,032 --> 02:29:24,992
Hum-hmm.

1821
02:29:31,373 --> 02:29:34,042
Seremos apenas nós.

1822
02:29:37,879 --> 02:29:39,839
Obrigado.

1823
02:29:46,262 --> 02:29:48,389
Conta?

1824
02:29:50,265 --> 02:29:52,893
Entre.

1825
02:29:54,478 --> 02:29:57,981
Eu peguei ele. O helicóptero
estarei aqui em dois minutos.

1826
02:29:58,064 --> 02:30:00,942
Como chegamos na hora?

1827
02:30:01,025 --> 02:30:03,569
OK.

1828
02:30:03,653 --> 02:30:05,404
Traga-o aqui.

1829
02:30:05,446 --> 02:30:08,908
Poderia?

1830
02:30:08,949 --> 02:30:11,076
- Sim, senhor?
- Eu sei que você está ocupado,

1831
02:30:11,160 --> 02:30:13,453
mas eu quero que você ligue
para Eddie Sloane por mim.

1832
02:30:13,537 --> 02:30:16,164
- Em casa, senhor?
- Não, ele está no escritório.

1833
02:30:16,456 --> 02:30:19,584
Isso é muito grande da parte de Bill.

1834
02:30:19,626 --> 02:30:21,669
- Ah. Você está bem?
- Sim.

1835
02:30:21,753 --> 02:30:23,838
Também inteligente, sabe?

1836
02:30:23,921 --> 02:30:27,591
Bem, ele não teve escolha.
Ele sabe que você é um adversário formidável.

1837
02:30:27,633 --> 02:30:28,831
Ele disse isso?

1838
02:30:28,832 --> 02:30:31,032
Sim, quero dizer,
você o pegou pelos cabelos curtos.

1839
02:30:31,095 --> 02:30:33,096
Sim, os cabelos curtos e grisalhos.

1840
02:30:33,180 --> 02:30:36,016
<i>- Estamos todos aqui, Bill.
- Agradeço isso, Eddie.</i>

1841
02:30:36,099 --> 02:30:41,104
Membros do conselho, isso
apenas reserve um minuto do seu tempo.

1842
02:30:41,187 --> 02:30:45,858
Como guardiões da empresa, você pode
receba informações a seguir...

1843
02:30:45,942 --> 02:30:50,529
isso será valioso
para você ou não.

1844
02:30:50,612 --> 02:30:53,115
- De qualquer forma, obrigado.
- Somos todos ouvidos.

1845
02:30:53,156 --> 02:30:54,616
<i>Obrigado.</i>

1846
02:30:57,327 --> 02:30:59,287
Boa noite, Bill.

1847
02:30:59,329 --> 02:31:01,664
Obrigado, Quince.

1848
02:31:01,706 --> 02:31:07,211
Eu só queria dizer o quão agradecido
Eu sou deste, hum, grande gesto.

1849
02:31:07,294 --> 02:31:09,046
Cale a boca e sente-se.

1850
02:31:15,135 --> 02:31:17,554
<i>Você é um saco inútil
merda, Drew.</i>

1851
02:31:17,637 --> 02:31:19,639
Você jogou footsie
com John Bontecou...

1852
02:31:19,722 --> 02:31:22,183
para que você pudesse desmembrar minha empresa
para encher seus próprios bolsos.

1853
02:31:22,225 --> 02:31:25,311
Eu não sei onde você chega
essa ideia. A diretoria concordou...

1854
02:31:25,394 --> 02:31:29,481
O conselho não sabia que você era uma toupeira que
enterrado lá dentro para que você pudesse enterrar todos nós.

1855
02:31:29,565 --> 02:31:32,860
Esta é a fantasia do Sr. Black?
Outra de suas mentiras?

1856
02:31:32,901 --> 02:31:36,112
Você não está cansado desse idiota à espreita
por aí? Ninguém sabe quem ele é.

1857
02:31:36,196 --> 02:31:38,156
Mas uma coisa
todo mundo sabe,

1858
02:31:38,239 --> 02:31:41,868
ele de alguma forma conseguiu sua orelha e
tem derramado veneno nele desde então.

1859
02:31:41,909 --> 02:31:45,121
Você é o veneno, Drew.

1860
02:31:45,204 --> 02:31:48,082
Você operou nos bastidores
subornar a confiança de um homem...

1861
02:31:48,165 --> 02:31:51,919
que te carimbou com seu imprimatur
de classe, elegância e estatura.

1862
02:31:52,002 --> 02:31:56,673
<i>Tive a oportunidade de ser testemunha
a todo tipo e grau de engano.</i>

1863
02:31:56,756 --> 02:32:00,385
Mas Bill Parrish está recebendo
fim de maquinações tão maquiavélicas...

1864
02:32:00,426 --> 02:32:02,720
que raramente foi
minha experiência para encontrar.

1865
02:32:02,762 --> 02:32:08,392
E, no entanto, ele os combateu estoicamente e
abnegadamente, sem revelar minha identidade.

1866
02:32:08,434 --> 02:32:11,562
se ele tivesse violado
o voto de segredo que ele fez,

1867
02:32:11,603 --> 02:32:14,189
<i>sua tarefa seria
foi muito mais fácil.</i>

1868
02:32:14,272 --> 02:32:17,192
<i>Ele poderia ter virado
derrota em vitória.</i>

1869
02:32:17,275 --> 02:32:20,195
Mas ele é um homem muito honrado
ter feito isso.

1870
02:32:20,278 --> 02:32:25,616
Por minha causa, ele perdeu o trabalho,
sua empresa, sua reputação.

1871
02:32:25,658 --> 02:32:29,662
Então agora,
dadas essas perdas,

1872
02:32:29,745 --> 02:32:34,207
Eu sou obrigado a terminar
a necessidade de sigilo.

1873
02:32:35,792 --> 02:32:38,378
Chegou a hora
para te dizer quem eu sou.

1874
02:32:44,008 --> 02:32:46,969
Me conta. Diga-me.
Estou fazendo xixi nas calças.

1875
02:32:47,053 --> 02:32:49,930
- E você vai fazer xixi mais um pouco.
- Joe, não faça isso.

1876
02:32:50,014 --> 02:32:52,641
Está tudo bem, Bill. Está na hora
colocamos essa pessoa em seu lugar.

1877
02:32:52,724 --> 02:32:55,477
<i>Não é necessário, Joe.
Drew vai se afastar.</i>

1878
02:32:55,519 --> 02:32:58,605
- Não vou a lugar nenhum.
- Agradeço sua cavalheirismo.

1879
02:32:58,688 --> 02:33:00,815
Mas o que precisamos fazer aqui
é levar a adaga para casa.

1880
02:33:00,899 --> 02:33:03,276
- "A adaga"?
- Eu mandei você calar a boca!

1881
02:33:03,359 --> 02:33:05,820
Prepare-se, Drew.

1882
02:33:05,903 --> 02:33:08,447
<i>- Eu...
- Joe, por favor.</i>

1883
02:33:08,531 --> 02:33:10,324
Por favor, deixe-me
tire daqui.

1884
02:33:10,407 --> 02:33:12,159
<i>- Sou...
- Não.</i>

1885
02:33:16,997 --> 02:33:20,166
Um agente para o
Receita Federal.

1886
02:33:27,923 --> 02:33:28,924
- Conta?
- Huh?

1887
02:33:29,008 --> 02:33:30,676
Conta.

1888
02:33:34,429 --> 02:33:35,889
- Conta.
- Sim.

1889
02:33:35,931 --> 02:33:39,601
Sim, ele é, hum...

1890
02:33:39,684 --> 02:33:42,895
Ele é um agente do
Receita Federal.

1891
02:33:42,979 --> 02:33:45,856
Mmm, sim, estávamos convencidos
que Bontecou, em negócios anteriores,

1892
02:33:45,898 --> 02:33:47,900
estruturou suas fusões
e aquisições...

1893
02:33:47,983 --> 02:33:52,237
de maneiras suspeitas e complicadas, para que
fugir ao pagamento dos impostos pelos quais é responsável.

1894
02:33:52,238 --> 02:33:57,242
<i>A agência pediu a cooperação de Bill em
uma investigação secreta de Bontecou.</i>

1895
02:33:57,325 --> 02:34:03,247
Queríamos ir atrás dele, e este acordo
nos deu aquela oportunidade perfeita.

1896
02:34:03,289 --> 02:34:07,751
- E me ofereci para cooperar.
- E estamos muito gratos.

1897
02:34:07,793 --> 02:34:12,422
Uh, Agente Joe Black aqui...
Claro, esse não é o nome verdadeiro dele...

1898
02:34:12,506 --> 02:34:14,508
cheirava mal
seu envolvimento, Drew.

1899
02:34:14,591 --> 02:34:18,720
<i>Ele desenvolveu evidências de que você estava
trabalhando em ambos os lados da cerca.</i>

1900
02:34:18,803 --> 02:34:23,141
Infelizmente, é isso que
conhecido como conflito de interesses.

1901
02:34:23,182 --> 02:34:25,184
Conflito de interesses não divulgado.

1902
02:34:25,268 --> 02:34:27,478
- Uma ofensa.
- Uma ofensa acusável.

1903
02:34:27,520 --> 02:34:30,856
- E uma provável condenação.
- Muito provavelmente.

1904
02:34:30,939 --> 02:34:33,859
Eu acho que gostaria
para falar com meu advogado.

1905
02:34:33,942 --> 02:34:38,446
Nada de advogados, Drew.
Uh, vamos lhe oferecer um acordo.

1906
02:34:38,530 --> 02:34:42,158
Confesse ao conselho cada detalhe do seu
participação e, em seguida, apresente sua demissão.

1907
02:34:42,200 --> 02:34:43,868
O que eu ganho?

1908
02:34:43,951 --> 02:34:45,620
Você não pode ir para a cadeia.

1909
02:34:45,703 --> 02:34:47,788
Você está falando
através do seu chapéu.

1910
02:34:47,872 --> 02:34:50,374
Você está me oferecendo um acordo
porque você não tem provas.

1911
02:34:50,457 --> 02:34:54,544
Prova? Temos muitas provas.
Ele está falando pelos lábios.

1912
02:34:54,628 --> 02:34:58,673
Drew, não se engane. Você deveria
optar por testar minha determinação neste assunto,

1913
02:34:58,715 --> 02:35:01,509
você estará olhando para um resultado
isso terá uma finalidade...

1914
02:35:01,551 --> 02:35:03,845
isso está além
sua compreensão.

1915
02:35:03,928 --> 02:35:07,890
E você não estará contando
os dias ou os meses ou os anos,

1916
02:35:07,973 --> 02:35:11,268
mas milênios
em um lugar sem portas.

1917
02:35:14,229 --> 02:35:16,648
Tudo bem, você venceu.

1918
02:35:16,731 --> 02:35:19,067
Assim que eu voltar para a cidade,
Vou me reunir com o conselho.

1919
02:35:19,150 --> 02:35:22,278
<i>Você está se reunindo com o conselho
agora, Drew. Renúncia aceita.</i>

1920
02:35:22,362 --> 02:35:26,657
Além disso, proponho uma moção
para reconfirmar William Parrish...

1921
02:35:26,741 --> 02:35:29,827
como presidente do conselho
da Parroquia Comunicações,

1922
02:35:29,910 --> 02:35:33,622
<i>bem como uma rejeição da fusão
com Bontecou Internacional.</i>

1923
02:35:33,705 --> 02:35:37,042
<i>- Como você diz, diretoria?
- Sim.</i>

1924
02:35:37,083 --> 02:35:39,419
<i>- Sim.
- A moção foi aprovada.</i>

1925
02:35:39,461 --> 02:35:41,588
<i>Obrigado. Isso é ótimo.</i>

1926
02:35:41,671 --> 02:35:45,466
Mas é mais do que eu esperava.
Eu só queria esclarecer as coisas.

1927
02:35:45,549 --> 02:35:49,762
<i>Você tem. Parece que esses caras querem você
de volta, Bill. Receberemos suas desculpas mais tarde.</i>

1928
02:35:49,845 --> 02:35:53,724
<i>Enquanto isso, aproveite sua festa. Comemore.
Eu cuidarei dos detalhes desagradáveis.</i>

1929
02:35:53,765 --> 02:35:56,268
E, Sr. Black,
podemos dizer obrigado?

1930
02:35:56,351 --> 02:35:59,437
O prazer é meu.
Este é um I.R.S. O sonho do agente.

1931
02:35:59,521 --> 02:36:01,689
eu serei promovido
chefe da seção fora disso.

1932
02:36:08,404 --> 02:36:11,448
Quem teria acreditado?

1933
02:36:11,532 --> 02:36:13,700
Você é um I.R.S. Agente?

1934
02:36:16,328 --> 02:36:19,414
Morte e impostos.

1935
02:36:27,588 --> 02:36:31,133
<i>~ Parabéns para você ~</i>

1936
02:36:31,216 --> 02:36:34,553
~Parabéns para você~

1937
02:36:34,636 --> 02:36:40,141
~ Feliz aniversário
querido William ~

1938
02:36:40,225 --> 02:36:45,896
~Parabéns para você~

1939
02:37:28,144 --> 02:37:31,146
Discurso! Discurso!
Discurso!

1940
02:37:31,230 --> 02:37:36,067
Discurso! Discurso! Discurso!

1941
02:37:36,151 --> 02:37:38,570
Obrigado.

1942
02:37:40,905 --> 02:37:45,910
- Pensei que ia fugir esta noite.
- Não!

1943
02:37:47,995 --> 02:37:51,039
Que noite gloriosa.

1944
02:37:51,123 --> 02:37:53,583
Cada rosto que vejo é uma memória.

1945
02:37:53,625 --> 02:37:58,588
Pode não ser perfeitamente
memória perfeita.

1946
02:37:58,671 --> 02:38:04,177
Uh, às vezes tínhamos
nossos altos e baixos.

1947
02:38:04,260 --> 02:38:06,595
Mas estamos todos juntos,

1948
02:38:06,721 --> 02:38:10,057
e você é meu por uma noite.

1949
02:38:13,018 --> 02:38:18,815
E eu vou quebrar precedentes
e te contar meu único desejo de vela.

1950
02:38:18,898 --> 02:38:22,068
Que você teria uma vida
tão sortudo quanto o meu,

1951
02:38:22,151 --> 02:38:27,156
<i>onde você pode acordar
uma manhã e disse:</i>

1952
02:38:27,239 --> 02:38:30,284
"Eu não quero mais nada."

1953
02:38:39,417 --> 02:38:43,337
Sessenta e cinco anos.

1954
02:38:43,379 --> 02:38:46,924
Eles não passam num piscar de olhos?

1955
02:39:29,922 --> 02:39:31,882
Oi.

1956
02:39:31,965 --> 02:39:35,552
Oh. Que noite.

1957
02:39:35,635 --> 02:39:39,264
Estou passando por um momento terrível.

1958
02:39:42,016 --> 02:39:45,770
Você estava certo... sobre Joe.

1959
02:39:45,853 --> 02:39:48,647
Ele, ah...

1960
02:39:48,731 --> 02:39:50,649
Ele está indo para algum lugar.

1961
02:39:52,484 --> 02:39:54,486
Desculpe.

1962
02:39:56,821 --> 02:39:59,074
Você está aliviado?

1963
02:40:00,158 --> 02:40:03,286
Sim, mas...

1964
02:40:03,327 --> 02:40:05,830
Mas o que?

1965
02:40:12,085 --> 02:40:14,796
Eu quero que você saiba
o quanto eu te amo,

1966
02:40:14,880 --> 02:40:18,174
que você deu um sentido à minha vida
que eu não tinha o direito de esperar,

1967
02:40:18,258 --> 02:40:20,760
que ninguém pode
alguma vez tire de mim.

1968
02:40:20,843 --> 02:40:22,970
- Papai...
- Não!

1969
02:40:23,012 --> 02:40:27,099
Eu te amo muito.

1970
02:40:27,183 --> 02:40:30,102
E eu quero você
para me prometer algo.

1971
02:40:30,185 --> 02:40:34,690
Eu não quero você
se preocupar comigo.

1972
02:40:34,773 --> 02:40:38,276
E se alguma coisa acontecer,
Eu vou ficar bem.

1973
02:40:38,360 --> 02:40:41,279
E tudo está
vai ficar tudo bem.

1974
02:40:41,362 --> 02:40:43,281
E não me arrependo.

1975
02:40:43,364 --> 02:40:46,701
E eu quero você
sentir o mesmo.

1976
02:40:52,456 --> 02:40:54,374
Eu te amo, papai.

1977
02:40:54,458 --> 02:40:57,210
É por isso que está tudo bem.

1978
02:41:02,548 --> 02:41:04,509
Sem arrependimentos?

1979
02:41:06,302 --> 02:41:08,345
Sem arrependimentos.

1980
02:41:08,429 --> 02:41:10,681
É uma sensação boa, não é?

1981
02:41:10,764 --> 02:41:13,433
Sim.

1982
02:41:17,479 --> 02:41:19,731
Todo mundo está se despedindo.

1983
02:41:22,650 --> 02:41:25,069
Eu ainda estou aqui.

1984
02:41:26,946 --> 02:41:29,448
Você gostaria de dançar
comigo, Susana?

1985
02:41:32,409 --> 02:41:34,619
Sim.

1986
02:41:39,874 --> 02:41:42,543
Se você não se importa em dançar
com um velho nebuloso como eu.

1987
02:41:42,627 --> 02:41:47,798
Oh, pai, você não é velho.

1988
02:41:52,135 --> 02:41:54,763
Você nunca será velho.

1989
02:41:59,476 --> 02:42:01,436
Posso pegar alguma coisa para você, senhor?

1990
02:42:01,477 --> 02:42:04,605
Não.

1991
02:42:04,689 --> 02:42:07,191
Você tem manteiga de amendoim?

1992
02:42:08,567 --> 02:42:10,778
Uh, acho que não, senhor.

1993
02:42:10,819 --> 02:42:15,574
Hum. Obrigado de qualquer maneira.

1994
02:42:15,657 --> 02:42:18,159
De nada.

1995
02:43:57,125 --> 02:43:59,461
O que é isso?

1996
02:43:59,502 --> 02:44:02,046
Os fogos de artifício estão começando.

1997
02:44:02,130 --> 02:44:05,299
Vamos descer e observar.

1998
02:44:09,178 --> 02:44:13,140
- Devemos nós?
- Vá em frente, querido.

1999
02:44:13,181 --> 02:44:15,767
Só vou recuperar o fôlego.

2000
02:44:23,941 --> 02:44:25,860
OK.

2001
02:44:44,252 --> 02:44:46,212
OK.

2002
02:45:59,863 --> 02:46:02,365
Feliz aniversário, Bill.

2003
02:46:02,448 --> 02:46:04,367
Obrigado.

2004
02:46:07,161 --> 02:46:09,580
Você disse adeus?

2005
02:46:09,663 --> 02:46:12,583
Não exatamente.

2006
02:46:12,666 --> 02:46:16,211
Eu acho que você tem seus motivos.

2007
02:46:16,294 --> 02:46:18,213
Sim.

2008
02:46:24,427 --> 02:46:26,971
Agora que temos um momento,

2009
02:46:27,054 --> 02:46:31,100
você se importaria se eu expressasse meu
gratidão pelo que você fez por Susan?

2010
02:46:33,894 --> 02:46:38,565
Eu nunca a ouvi falar
qualquer homem enquanto ela falava de você.

2011
02:46:38,648 --> 02:46:41,693
Isso é o que eu sempre
queria para ela.

2012
02:46:44,028 --> 02:46:46,947
Mas o que acontece
para ela agora?

2013
02:46:48,199 --> 02:46:50,909
Eu não me preocuparia com isso, Bill.

2014
02:46:50,993 --> 02:46:53,954
Essas coisas têm um jeito
de malhar.

2015
02:46:57,332 --> 02:47:01,252
Você se importaria se
Eu expressei minha gratidão?

2016
02:47:02,628 --> 02:47:05,339
Para você,

2017
02:47:05,423 --> 02:47:08,050
para o tempo
você me deu,

2018
02:47:08,133 --> 02:47:10,302
para a pessoa que você é.

2019
02:47:12,930 --> 02:47:17,600
Não sopre fumaça na minha bunda.
Você vai arruinar minha autópsia.

2020
02:47:28,652 --> 02:47:31,280
É difícil deixar ir, não é?

2021
02:47:35,158 --> 02:47:37,160
Sim, é, Bill.

2022
02:47:39,287 --> 02:47:42,373
Bem, isso é a vida.

2023
02:47:42,457 --> 02:47:44,959
O que posso te dizer?

2024
02:48:19,365 --> 02:48:21,326
Devo ter medo?

2025
02:48:23,327 --> 02:48:25,496
Não é um homem como você.

2026
02:49:57,163 --> 02:49:59,082
Você está aqui.

2027
02:50:03,711 --> 02:50:05,671
Você aposta.

2028
02:50:08,883 --> 02:50:11,385
Bem, onde você foi?

2029
02:50:12,803 --> 02:50:16,223
Não sei.

2030
02:50:16,264 --> 02:50:18,224
Eu não...

2031
02:50:23,104 --> 02:50:27,233
Eu... eu não sei,
você sabe. eu...

2032
02:50:29,068 --> 02:50:33,864
Está tudo meio confuso
e nebuloso, mas...

2033
02:50:33,905 --> 02:50:38,910
Você saberia o que quero dizer se eu dissesse
Acho que nunca vou descobrir?

2034
02:50:42,872 --> 02:50:45,041
Mas agora estou de volta.

2035
02:50:50,212 --> 02:50:52,130
É isso?

2036
02:50:56,426 --> 02:51:00,180
Bem, não sei mais o que dizer.
Parece uma festa e tanto.

2037
02:51:03,141 --> 02:51:05,601
Você acha que sim?

2038
02:51:08,062 --> 02:51:10,981
Você está lindo.

2039
02:51:12,316 --> 02:51:14,776
Quando você desapareceu
ao virar da esquina,

2040
02:51:14,860 --> 02:51:19,781
Eu não tinha certeza se estava
nunca mais vou ver você.

2041
02:51:30,708 --> 02:51:32,709
Ei, você está bem?

2042
02:51:41,551 --> 02:51:45,346
- A cafeteria.
- Sim.

2043
02:51:45,388 --> 02:51:50,184
Eu perguntei se eu disse algo errado e
você disse não, estava tão certo que te assustou.

2044
02:51:50,267 --> 02:51:53,020
E então você disse...

2045
02:51:53,103 --> 02:51:58,400
Perdoe-me por dizer isso,
mas está comigo desde então.

2046
02:52:01,569 --> 02:52:03,488
O que tem?

2047
02:52:04,947 --> 02:52:07,074
Você disse que gostava de mim.

2048
02:52:10,911 --> 02:52:14,081
- Não.
- Você não fez?

2049
02:52:15,624 --> 02:52:20,712
eu disse...
Eu gostei muito de você.

2050
02:52:30,429 --> 02:52:33,056
Sim.

2051
02:52:33,098 --> 02:52:35,767
Sabemos tão pouco
um sobre o outro.

2052
02:52:38,728 --> 02:52:41,064
Mas temos tempo.

2053
02:52:43,691 --> 02:52:45,609
Sim.

2054
02:52:54,826 --> 02:52:57,829
Eu desejo a você...

2055
02:53:01,165 --> 02:53:03,960
poderia ter conhecido meu pai.

2056
02:53:06,128 --> 02:53:08,505
Eu também.

2057
02:53:12,259 --> 02:53:14,177
Eu também.

2058
02:53:20,934 --> 02:53:22,852
O que fazemos agora?

2059
02:53:26,564 --> 02:53:29,024
Chegará até nós.

2060
02:53:30,359 --> 02:53:32,277
Sim.

2061
02:55:03,528 --> 02:55:06,614
<i>~ Em algum lugar ~</i>

2062
02:55:06,697 --> 02:55:09,700
<i>~ Além do arco-íris ~</i>

2063
02:55:10,784 --> 02:55:13,870
<i>~ Bem alto ~</i>

2064
02:55:15,163 --> 02:55:20,543
<i>~ E os sonhos
que você sonha ~</i>

2065
02:55:20,627 --> 02:55:26,627
<i>~ Uma vez em uma canção de ninar ~</i>

2066
02:55:26,716 --> 02:55:29,134
<i>~ Por, oh ~</i>

2067
02:55:29,218 --> 02:55:31,970
<i>~ Em algum lugar ~</i>

2068
02:55:32,054 --> 02:55:35,223
<i>~ Além do arco-íris ~</i>

2069
02:55:36,308 --> 02:55:39,394
<i>~ Pássaros azuis voam ~</i>

2070
02:55:40,562 --> 02:55:46,150
<i>~ E os sonhos
que você sonha ~</i>

2071
02:55:46,233 --> 02:55:52,030
<i>~ Sonhos realmente se tornam realidade ~</i>

2072
02:55:52,072 --> 02:55:54,241
<i>~ Ooo-oo ~</i>

2073
02:55:54,324 --> 02:55:57,369
<i>~ Algum dia você deseja
em cima de uma estrela ~</i>

2074
02:55:57,452 --> 02:56:01,998
<i>~ Acorde onde as nuvens
estão muito atrás ~</i>

2075
02:56:03,291 --> 02:56:08,587
<i>~ Esteja onde os problemas desaparecem
como gotas de limão ~</i>

2076
02:56:08,671 --> 02:56:11,256
<i>~ Bem acima do topo da chaminé ~</i>

2077
02:56:11,340 --> 02:56:14,051
<i>~ É onde ~</i>

2078
02:56:14,092 --> 02:56:17,137
<i>~ Você me encontra, oh ~</i>

2079
02:56:17,220 --> 02:56:19,931
<i>~ Em algum lugar ~</i>

2080
02:56:20,014 --> 02:56:23,184
<i>~ Além do arco-íris ~</i>

2081
02:56:24,310 --> 02:56:27,438
<i>~ Pássaros azuis voam ~</i>

2082
02:56:28,647 --> 02:56:33,777
<i>~ E os sonhos
que você se atreve a ~</i>

2083
02:56:33,819 --> 02:56:36,446
<i>~ Ah, por que, ah, por que ~</i>

2084
02:56:36,530 --> 02:56:41,326
<i>~ Não posso, eu ~</i>

2085
02:56:41,409 --> 02:56:44,412
<i>~ Bem, eu vejo árvores verdes ~</i>

2086
02:56:44,495 --> 02:56:47,998
<i>~ E rosas vermelhas também ~</i>

2087
02:56:48,082 --> 02:56:51,627
<i>~ Vou vê-los florescer por ~</i>

2088
02:56:51,668 --> 02:56:57,132
<i>~ Eu e você
e penso comigo mesmo ~</i>

2089
02:56:57,215 --> 02:57:01,844
<i>~ Que mundo maravilhoso ~</i>

2090
02:57:04,180 --> 02:57:07,224
<i>~ Bem, eu vejo céus azuis ~</i>

2091
02:57:07,308 --> 02:57:10,060
<i>~ E eu vejo nuvens brancas ~</i>

2092
02:57:10,144 --> 02:57:13,939
<i>~ E o brilho do dia ~</i>

2093
02:57:14,022 --> 02:57:15,941
<i>~ Eu gosto do escuro ~</i>

2094
02:57:16,024 --> 02:57:19,861
<i>~ E eu penso comigo mesmo ~</i>

2095
02:57:19,903 --> 02:57:24,282
<i>~ Que mundo maravilhoso ~</i>

2096
02:57:27,451 --> 02:57:30,204
<i>~ As cores do arco-íris ~</i>

2097
02:57:30,287 --> 02:57:33,040
<i>~ Tão lindo no céu ~</i>

2098
02:57:33,123 --> 02:57:35,792
<i>~ Também estão nos rostos ~</i>

2099
02:57:35,876 --> 02:57:38,420
<i>~ De pessoas passando ~</i>

2100
02:57:38,503 --> 02:57:41,005
<i>~ Vejo amigos apertando as mãos ~</i>

2101
02:57:41,047 --> 02:57:44,800
<i>~ Dizendo, como vai você ~</i>

2102
02:57:44,884 --> 02:57:47,303
<i>~ Eles estão realmente dizendo ~</i>

2103
02:57:47,386 --> 02:57:51,390
<i>~ Eu, eu te amo ~</i>

2104
02:57:52,474 --> 02:57:55,227
<i>~ Eu ouço bebês chorando ~</i>

2105
02:57:55,268 --> 02:57:58,396
<i>~ E eu os vejo crescer ~</i>

2106
02:57:58,480 --> 02:58:01,733
<i>~ Eles aprenderão muito mais ~</i>

2107
02:58:01,816 --> 02:58:03,860
<i>~ Do que saberemos ~</i>

2108
02:58:03,943 --> 02:58:07,404
<i>~ E eu penso comigo mesmo ~</i>

2109
02:58:07,488 --> 02:58:12,951
<i>~ Que mundo maravilhoso ~</i>

2110
02:58:12,993 --> 02:58:14,911
<i>~ Mundo ~</i>

2111
02:58:14,995 --> 02:58:18,081
<i>~ Algum dia eu desejo uma estrela ~</i>

2112
02:58:18,164 --> 02:58:22,126
<i>~ Acorde onde as nuvens
estão muito atrás ~</i>

2113
02:58:23,920 --> 02:58:29,258
<i>~ Esteja onde os problemas desaparecem
como gotas de limão ~</i>

2114
02:58:29,341 --> 02:58:31,927
<i>~ Bem acima do topo da chaminé ~</i>

2115
02:58:31,969 --> 02:58:34,513
<i>~ É aí que ~</i>

2116
02:58:34,596 --> 02:58:37,766
<i>~ Você vai me encontrar, oh ~</i>

2117
02:58:37,849 --> 02:58:40,685
<i>~ Em algum lugar ~</i>

2118
02:58:40,768 --> 02:58:43,771
<i>~ Além do arco-íris ~</i>

2119
02:58:44,981 --> 02:58:48,067
<i>~ Bem alto ~</i>

2120
02:58:49,276 --> 02:58:54,740
<i>~ E os sonhos
que você se atreve a ~</i>

2121
02:58:54,823 --> 02:59:00,787
<i>~ Por que, ah, por que, não posso ~</i>

2122
02:59:00,828 --> 02:59:03,331
<i>~ eu ~</i>